Shiva Tandava Stotram — Russian Lyrics

जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले गलेवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् । डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम् ॥

джататавигаладжджалаправахапавитастхале галевалабья ламбитам бхуджангатунгамаликам | дамаддамаддамаддаманнинадаваддамарваям чакара чандатандавам таноту нах шивах шивам ||

जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्धनि । धगद्धगद्धगज्वलल्ललाटपट्टपावके किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ॥

джатакатахасамбхрамабхраманнилимпанирджари вилолавичивалларивираджаманамурдхани | дхагаддхагаддхагаджвалаллатапаттапаваке кишорачандрашекхаре ратих пратикшанам мама ||

धराधरेन्द्रनन्दिनीविलासबन्धुबन्धुर स्फुरद्दिगन्तसन्ततिप्रमोदमानमानसे । कृपाकटाक्षधोरणीनिरुद्धदुर्धरापदि क्वचिद्दिगम्बरे मनो विनोदमेतु वस्तुनि ॥

дхарадхарендранандиниви­ласабандхубандхура спхураддигантасантатипрамодамана­манасе | крипакатакшадхоранини­руддхадурдхарапади квачиддигамбаре мано винодамету вастуни ||

जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे । मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे मनो विनोदद्‍भुतं बिभुर्त भूतभर्तरि ॥

джатабхуджангапингала­спхуратпханаманипрабха кадамбакункумадрава­пралиптадигвадхумукхе | маданд­хасиндхураспхурат­твагуттариямедуре мано винодадбхутам бибхурта бхутабхартари ||

सहस्रलोचनप्रभृत्यशेषलेखशेखर प्रसूनधूलिधोरणी विधूसराङ्घ्रिपीठभूः । भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटकः श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः ॥

сахасралочанапрабхритяшешалекхашекхара прасунадхулидхорани видхусарангхрипитхабхух | бхуджангараджамалая нибаддхаджатаджутаках шрияи чирайя джайатам чакорабандхушекхарах ||

ललाटचत्वरज्वलद्धनञ्जयस्फुलिङ्गभा निपीतपञ्चसायकं नमन्निलिम्पनायकम् । सुधामयूखलेखया विराजमानशेखरं महाकपालिसम्पदेशिरोजटालमस्तु नः ॥

лалатачатварадж­валаддхананджая­спхулингабха нипитапанчасаякам наманнилимпанаякам | судхамаюкхалекхая вираджаманашекхарам махакапалисампадеширо­джатала­масту нах ||

करालभालपट्टिकाधगद्‍धगद्‍धगज्ज्वलद् धनञ्जयाधरीकृतप्रचण्डपञ्चसायके । धराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रचित्रपत्रक प्रकल्पनैकशिल्पिनि… अप्प्रकल्पनैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम ॥

каралабхалапаттикадхагаддхагаддхагадж­джвалад дхананджая­дхарикрита­прачанда­панчасаяке | дхарадхарендранандини­кучаграчитра­патрака пракалпа­наикашилпини… (а)пракалпа­наикашилпини трилочане ратирмама ||

नवीनमेघमण्डली निरुद्‍धदुर्धरस्फुरत् कुहूनिशीथनीतमः प्रबन्धकन्धरः । निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगंद्धुरंधरः ॥

навинамегха­мандали нируддхадурдхара­спхурат кухунишитха­нитамах прабаддха­баддха­кандхарах | нилимпа­нирджаридхара­станоту криттисиндхурах каланидхана­бандхурах шриям джаганддхуранд­харах ||

प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिमप्रभा वलम्बिकण्ठकन्धरारुचिप्रबद्धकन्धरम् । स्मरच्छिदं पुरच्छिदं भवच्छिदं मखच्छिदं गजच्छिदान्धकच्छिदं तमन्तकच्छिदं भजे ॥

прапхулла­нилапанкаджа­прапанча­калимапрабха валамби­кантха­кандхара­ручипрабаддха­кандхарам | смараччхидам пураччхидам бхаваччхидам макхаччхидам гаджаччхидандха­каччхидам тамантакаччхидам бхадже ||

अखर्व सर्वमङ्गलाकलाकदम्बमञ्जरी रसप्रवाहमाधुरी विजृम्भणामधुव्रतम् । स्मरान्तकं पुरान्तकं भवान्तकं मुखान्तकं गजान्तकान्धकान्तकं तमन्तकान्तकं भजे ॥

акхарва сарва­мангала­калакадамба­манджари раса­правахамадхури виджримбхана­мадхуврата́м | смарантакам пурантакам бхавантакам мукхантакам гаджантакандха­кантакам тамантакантакам бхадже ||

जयत्वदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजङ्गमस्फुरत धगद्धगद्धद्विनिर्गमत्करालभालहव्यवाट् । धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गल ध्वनिक्रमप्रवर्तितः प्रचण्डताण्डवः शिवः ॥

джаятвадабхра­вибхрама­бхрамадбху­джанга­маспхурат дхагаддхагаддхад­винир­гамат­каралабхала­хавьяват | дхимиддхимиддхимидхванан­мриданга­тунга­мангала дхваникрама­правартитах прачанда­тандавах шивах ||

दृषद्विचित्रतल्पयोर्भुजङ्गमौक्तिकमस्रजोर् गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्विपक्षपक्षयोः । तृणारविन्दचक्षुषोः प्रजामहीमहेन्द्रयोः समं प्रवर्तयन्मनः कदा सदाशिवं भजे ॥

дришадвичитра­тальпайор­бхуджанга­маукти­камасраджор гариштха­ратна­лоштхайох сухридви­пакша­пакшайох | тринаравинда­чакшушох праджамахи­махендрайох самам правар­таянманах када садашивам бхадже ||

कदा निलिम्पनिर्झरीनिकुञ्जकोटरे वसन् विमुक्तदुर्मतिः सदा शिरः स्थमञ्जलिं वहन् । विमुक्तलोललोचनो ललामभाललग्नकः शिवेति मंत्रमुच्चरन् कदा सुखी भवाम्यहम् ॥

када нилимпа­нирджари­никунджа­котаре васан вимукта­дурматих сада шираҳ стхаманджалим вахан | вимукта­лолалочано лалама­бхала­лагнаках шивети мантра­муччаран када сукхи бхавамьяхам ||

इमं हि नित्यमेव मुक्तमुत्तमोत्तम स्तवं पठन्स्मरन बृवन्नरो विशुद्धमेतिसंततम् । हरे गुरौ सुभक्तिमाशु याति नानन्यथा गतिं विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिंतनम् ॥

имам хи нитьямева муктамут­тамоттама ставам патхансмарана бруваннаро вишуддха­метисантатам | харе гурау субхактимашу яти нанан­ьятха гатим вимоханам хи дехинам сушанка­расья чинтанам ||