Sudarshanashtakam — Spanish Lyrics
प्रतिभातश्रेणी भीषण, वरगुणस्तोम भूषण। जनिभ्यस्थान तारण, जगदवस्थान करण। निखिलदुष्कर्म कर्षण, निगमसद्धर्म दर्शन। जय जय श्री सुदर्शन, जय जय श्री सुदर्शन।
Pratibhatashreni Bhishana, Varagunastoma Bhushana. Janibhyasthana Tarana, Jagadavasthaana Karana. Nikhiladushkarma Karshana, Nigamasaddharma Darshana. Jaya Jaya Shri Sudarshana, Jaya Jaya Shri Sudarshana.
¡Oh Sudarshana, serrado de filas resplandecientes y adornado de virtudes supremas, liberador de aquellos nacidos en la existencia cósmica y sustentador del universo! Victoria, victoria a ti, oh Sri Sudarshana.
शुभजगद्रूप मण्डन, सुरगणत्रास खण्डन। सतमकब्रह्म वंदित, सतपतब्रह्म नंदित। प्रतितविद्वत् सपक्षित, भजतहिर्बुध्न्य लक्षित। जय जय श्री सुदर्शन, जय जय श्री सुदर्शन।
Shubhajagadrupa Mandana, Suraganathrasa Khandana. Satamakabrahma Vandita, Satapatabrahma Nandita. Pratitavidvat Sapakshita, Bhajatahirbudhnya Lakshita. Jaya Jaya Shri Sudarshana, Jaya Jaya Shri Sudarshana.
¡Adorador y embellecedor del universo auspicioso, destructor del miedo de los seres celestiales, venerado por Brahma y que deleita a los señores del conocimiento! Victoria, victoria a ti, oh Sri Sudarshana.
स्फुटत-दिज्जाल पिंजर, पृथुतराज्वाल पंजर। परिगत प्रत्नविग्रह, पदुतरप्रज्ञ दुर्ग्रह। प्रहरण ग्राम मण्डित, परिजन त्राण पण्डित। जय जय श्री सुदर्शन, जय जय श्री सुदर्शन।
Sphutata-Dijjaala Pinjara, Pruthutarajwaala Panjara. Parigata Pratnavigraha, Padutaraprajna Durgraha. Praharana Grama Mandita, Parijana Thraana Panditha. Jaya Jaya Shri Sudarshana, Jaya Jaya Shri Sudarshana.
¡Encerrador en jaulas de fuego reluciente, portador de formas preciosas incomparables, adornado con armas gloriosas y sabio en la protección de tus devotos! Victoria, victoria a ti, oh Sri Sudarshana.
निजपतप्रीठ सद्गण, निरुपथिस्पीठ षड्गुण। निगम निर्व्युध वैभव, निजपर व्युह वैभव। हरि हय द्वेषी दारण, हर पुर प्लोश कारण। जय जय श्री सुदर्शन, जय जय श्री सुदर्शन।
Nijapatapreetha Saddgana, Nirupathispeetha Shad Guna. Nigama Nirvyudha Vaibhava, Nijapara Vyuha Vaibhava. Hari Haya Dweshi Daarana, Hara Pura Plosha Kaarana. Jaya Jaya Shri Sudarshana, Jaya Jaya Shri Sudarshana.
¡Poseedor de seis cualidades y dotado de gloria inquebrantable según los Vedas, destructor del enemigo de Hari y causa de la devastación de las ciudades enemigas! Victoria, victoria a ti, oh Sri Sudarshana.
धनुज विस्तार कर्तन, जनितमिश्रा विकर्तन। धनुजविद्य निकर्तन, भजतविद्य निवर्तन। अमर दृष्टस्व विक्रम, समर जुष्ट ब्रमिक्रम। जय जय श्री सुदर्शन, जय जय श्री सुदर्शन।
Dhanuja Vistaara Kartana, Janitamishraa Vikartana. Dhanujavidya Nikartana, Bhajatavidya Nivartana. Amara Drushtasva Vikrama, Samara Jushta Bramikrama. Jaya Jaya Shri Sudarshana, Jaya Jaya Shri Sudarshana.
¡Cortador de las líneas de los demonios, destructor de su conocimiento demoníaco, admirado por los inmortales en batalla con tu poder supremo y orden perfecto! Victoria, victoria a ti, oh Sri Sudarshana.
प्रतिमुखालीत बंधुर, पृथुमहाहेति दंतुर। विकतमाय बहिष्कृत, विविधमाला परिष्कृत। स्थिरमहायंत्र तंत्रित, ध्रुत दय तंत्र यंत्रित। जय जय श्री सुदर्शन, जय जय श्री सुदर्शन।
Prathimukhaaleeta Bandhura, Pruthumahaheti Dantura. Vikatamaaya Bahishkruta, Vividhamaalaa Parishkruta. Sthiramahaayantra Tantrita, Dhruta Daya Tantra Yantrita. Jaya Jaya Shri Sudarshana, Jaya Jaya Shri Sudarshana.
¡Ornado con colmillos formidables ante tus enemigos, adornado con guirnaldas variadas y gobernado por los grandes yantra de poder inquebrantable! Victoria, victoria a ti, oh Sri Sudarshana.
महित संपत् साधक्षर, विहितसंपत् शतक्षर। शतरचक्र प्रतिष्ठित, सकल तत्त्व प्रतिष्ठित। विविध संकल्पक कल्पक, विभुदसंकल्प कल्पक। जय जय श्री सुदर्शन, जय जय श्री सुदर्शन।
Mahita Sampath Sadhakshara, Vihitasampath Shatakshara. Shatarachakra Pratishthita, Sakala Tattva Prathishtita. Vividha Sankalpaka Kalpaka, Vibhudhasankalpa Kalpaka. Jaya Jaya Shri Sudarshana, Jaya Jaya Shri Sudarshana.
¡Establecido en los cien chakras y resplandeciente con innumerables bendiciones, cumplidor de todos los deseos y realizador de los propósitos del Omnipotente! Victoria, victoria a ti, oh Sri Sudarshana.
भुवन नेत्र त्रयेमय, सवनतेजस्त्रयेमय। निरवधिस्वादु चिन्मय, निखिल शक्थे जगन्मय। अमित विश्वाक्रियामय, समितविश्वग्भयामय। जय जय श्री सुदर्शन, जय जय श्री सुदर्शन।
Bhuvana Netra Trayeemaya, Savanatejastrayeemaya. Niravadhisvaadhu Chinmaya, Nikhila Shakthe Jaganmaya. Amita Vishwakriyaamaya, Samitavishvagbhayaamaya. Jaya Jaya Shri Sudarshana, Jaya Jaya Shri Sudarshana.
¡Lleno de la triple visión de los mundos y del triple resplandor del poder cósmico, conciencia infinita y sabor supremo, penetrador de toda potencia en el universo! Victoria, victoria a ti, oh Sri Sudarshana.