Sudarshanashtakam — German Lyrics

प्रतिभातश्रेणी भीषण, वरगुणस्तोम भूषण। जनिभ्यस्थान तारण, जगदवस्थान करण। निखिलदुष्कर्म कर्षण, निगमसद्धर्म दर्शन। जय जय श्री सुदर्शन, जय जय श्री सुदर्शन।

Pratibhatashreni Bhischan, Varagunastoma Bhuschana. Janibhyasthan Tarana, Jagadavasthan Karana. Nikhiladuschkarma Karschana, Nigamasaddharma Darschana. Jaya Jaya Schri Sudarschana, Jaya Jaya Schri Sudarschana.

Der strahlende Glanz ist furchteinflößend, die höchsten Tugenden sind sein Schmuck, er rettet die Geborenen, er ist die Ursache der Weltenordnung, er zerstört alles schlechte Karma und offenbart die Wahrheit der Heiligen Schriften.

शुभजगद्रूप मण्डन, सुरगणत्रास खण्डन। सतमकब्रह्म वंदित, सतपतब्रह्म नंदित। प्रतितविद्वत् सपक्षित, भजतहिर्बुध्न्य लक्षित। जय जय श्री सुदर्शन, जय जय श्री सुदर्शन।

Schubhajagatdrupa Mandana, Suraganathrasa Khandana. Satamakabrahma Wandita, Satapatabrahma Nandita. Pratitawidwat Sapakschita, Bhajatahirbudhnya Lakschita. Jaya Jaya Schri Sudarschana, Jaya Jaya Schri Sudarschana.

Er schmückt das herrliche Weltall und zerstört die Furcht der Götter, er wird von den heiligen Brahmin-Schulen verehrt und erfreut den obersten Brahman.

स्फुटत-दिज्जाल पिंजर, पृथुतराज्वाल पंजर। परिगत प्रत्नविग्रह, पदुतरप्रज्ञ दुर्ग्रह। प्रहरण ग्राम मण्डित, परिजन त्राण पण्डित। जय जय श्री सुदर्शन, जय जय श्री सुदर्शन।

Sphutata-Dijjaal Pinjara, Prututarajwaal Panjara. Parigata Pratnawigraha, Padutaraprajna Durgraha. Praharana Grama Mandita, Parijana Thraan Pandita. Jaya Jaya Schri Sudarschana, Jaya Jaya Schri Sudarschana.

Mit strahlenden Flammen umgeben, großer Feuerglanz, mit kosmischer Form geschmückt und höchster Weisheit, ist er der Beschützer der Schöpfung und Meister der Bewahrung.

निजपतप्रीठ सद्गण, निरुपथिस्पीठ षड्गुण। निगम निर्व्युध वैभव, निजपर व्युह वैभव। हरि हय द्वेषी दारण, हर पुर प्लोश कारण। जय जय श्री सुदर्शन, जय जय श्री सुदर्शन।

Nijapatapreetha Saddgana, Nirupathispeetha Schad Guna. Nigama Nirvyudha Waibhawa, Nijapara Wyuha Waibhawa. Hari Haya Dweschi Darana, Hara Pura Plosha Karana. Jaya Jaya Schri Sudarschana, Jaya Jaya Schri Sudarschana.

Mit den sechs Tugenden ausgestattet, manifestiert er den Ruhm der Heiligen Schriften, er vernichtet die Feinde des Herrn und ist die Ursache der Zerstörung der Städte der Dämonen.

धनुज विस्तार कर्तन, जनितमिश्रा विकर्तन। धनुजविद्य निकर्तन, भजतविद्य निवर्तन। अमर दृष्टस्व विक्रम, समर जुष्ट ब्रमिक्रम। जय जय श्री सुदर्शन, जय जय श्री सुदर्शन।

Dhanuja Wistaar Kartana, Janitamishra Wikartana. Dhanujawidya Nikartana, Bhajatawidya Niwartana. Amara Druschataswa Wikrama, Samara Juschta Bramikrama. Jaya Jaya Schri Sudarschana, Jaya Jaya Schri Sudarschana.

Er zerstört die Armeen der Dämonen und eliminiert die Verwandlung des Bösen, er zerstört dämonisches Wissen und wendet heiliges Wissen ab von denen, die nicht verehren.

प्रतिमुखालीत बंधुर, पृथुमहाहेति दंतुर। विकतमाय बहिष्कृत, विविधमाला परिष्कृत। स्थिरमहायंत्र तंत्रित, ध्रुत दय तंत्र यंत्रित। जय जय श्री सुदर्शन, जय जय श्री सुदर्शन।

Prathimukhaleeta Bandhura, Pruthumahaheti Dantura. Wikatamaaya Bahischkruta, Wiwwidhamaal Parisschkruta. Sthiramahayanthra Tanthrita, Dhruta Daya Tantra Yanthrita. Jaya Jaya Schri Sudarschana, Jaya Jaya Schri Sudarschana.

Mit sanftem Antlitz und Stoßzähnen, befreit von Vernichtung und geschmückt mit verschiedenen Girlanden, durch die große stabile Formel gelenkt und tantrisch vollendet.

महित संपत् साधक्षर, विहितसंपत् शतक्षर। शतरचक्र प्रतिष्ठित, सकल तत्त्व प्रतिष्ठित। विविध संकल्पक कल्पक, विभुदसंकल्प कल्पक। जय जय श्री सुदर्शन, जय जय श्री सुदर्शन।

Mahita Sampath Sadhakschara, Wihitasampath Schatakschara. Schataratchakra Pratischtita, Sakala Tatwa Pratischtita. Wiwwidha Sankalpaka Kalpaka, Wibhudhasankalpa Kalpaka. Jaya Jaya Schri Sudarschana, Jaya Jaya Schri Sudarschana.

Mit hundertfach beschrifteter Fülle gegründet, in hundert Rädern stabilisiert und in allen Wahrheiten verkörpert, erfüllend alle Wünsche und Absichten des Universums.

भुवन नेत्र त्रयेमय, सवनतेजस्त्रयेमय। निरवधिस्वादु चिन्मय, निखिल शक्थे जगन्मय। अमित विश्वाक्रियामय, समितविश्वग्भयामय। जय जय श्री सुदर्शन, जय जय श्री सुदर्शन।

Bhuwana Netra Trayemaya, Sawwanatejasstrayemaya. Nirawwadhiswaadhu Tschinmaya, Nikhila Schakthe Jaganmaya. Amita Wischwakriyamaya, Samitawischvagbhayamaya. Jaya Jaya Schri Sudarschana, Jaya Jaya Schri Sudarschana.

Das Auge der Welten erfüllt mit den drei Strahlungsenergien, reine Bewusstsein erfüllt mit endlosem Geschmack, durchdrungen von der Gesamtkraft und dem kosmischen Sein.