Rudrashtakam — Bengali Lyrics
नमामि शमीशान निर्वाणरूपं विभुं व्यापकं ब्रह्मवेदस्वरूपं। निजं निर्गुणं निर्विकल्पं निरीहं चिदाकाशमाकाशवासं भजेहम्।।
নমামি শমীশান নির্বাণরূপং বিভুং ব্যাপকং ব্রহ্মবেদস্বরূপং। নিজং নির্গুণং নির্বিকল্পং নিরীহং চিদাকাশমাকাশবাসং ভজেহম্।।
আমি শমীশান শিবকে নমস্কার করি যিনি নির্বাণের রূপ, সর্বব্যাপী এবং ব্রহ্মবেদের স্বরূপ, আমি তাঁর নিজস্ব, নির্গুণ এবং চেতনার আকাশে বাসকারী রূপকে পূজা করি।
निराकारमोंकारमूलं तुरीयं गिराज्ञानगोतीतमिशं गिरीशम्। करालं महाकालकालं कृपालं गुणागारसंसारपारं नतोहम्।।
নিরাকারমোংকারমূলং তুরীয়ং গিराজ্ঞানগোতীতমিশং গিরীশম্। করালং মহাকালকালং কৃপালং গুণাগারসংসারপারং নতোহম্।।
আমি ওমকারের মূল, নিরাকার, চতুর্থ অবস্থা এবং জ্ঞানের পরে অবস্থিত গিরিশ শিবকে নমস্কার করি যিনি করাল, মহাকাল এবং করুণাময়, গুণের ভাণ্ডার এবং সংসারের পার।
तुषारद्रिशंकाशगौरं गभीरं मनोभूतकोटिप्रभाश्री शरीरम्। स्फुरन्मौलिकल्लोलिनी चारुगंगा लसद्भालबलेन्दु कंठे भुजंग।।
তুষারদ্রিশংকাশগৌরং গভীরং মনোভূতকোটিপ্রভাশ্রী শরীরম্। স্ফুরন্মৌলিকল্লোলিনী চারুগঙ্গা লসদ্ভালবলেন্দু কণ্ঠে ভুজঙ্গ।।
তাঁর শরীর তুষারপর্বত সদৃশ উজ্জ্বল এবং গভীর, সেখানে গঙ্গা নদী মাথার জটায় প্রবাহিত হয় এবং চাঁদ তাঁর গলায় সাপ সহ শোভা পায়।
चलत्कुंडलं भ्रुसुनेत्रं विशालं प्रसन्नाननं नीलकंठं दयालम्। मृगाधीशचर्मांबरं मुंडमालं प्रियं शंकरं सर्वनाथं भजामि।।
চলত্কুণ্ডলং ভ্রুসুনেত্রং বিশালং প্রসন্নাননং নীলকণ্ঠং দয়ালম্। মৃগাধীশচর্মাম্বরং মুণ্ডমালং প্রিয়ং শঙ্করং সর্বনাথং ভজামি।।
আমি নীল কণ্ঠ, দয়ালু শঙ্করকে পূজা করি যিনি দুলন্ত কুণ্ডল ধারণ করেন, সিংহচর্মে পরিবৃত এবং মুণ্ডমালায় সজ্জিত সর্বনাথ।
प्रचंडं प्रक्रिष्टं प्रगल्भं परेशं अखंडं अजं भानुकोटिप्रकाशम्। त्र्यहस्त्रशूलनिर्मूलनं शूलपाणिं भजेहम् भवानीपतिं भवगम्यम्।।
প্রচণ্ডং প্রক্রিষ্টং প্রগল্ভং পরেশং অখণ্ডং অজং ভানুকোটিপ্রকাশম্। ত্র্যহস্ত্রশূলনির্মূলনং শূলপাণিং ভজেহম् ভবানীপতিं ভবগম্যম্।।
আমি প্রচণ্ড, অপ্রতিদ্বন্দ্বী এবং অসীম, সূর্যের কোটি কোটি প্রকাশের মতো উজ্জ্বল ভবানীপতি শিবকে পূজা করি যিনি ত্রিশূলের অধিকারী।
कालातीतकल्याणकल्पान्तकारी सदा सज्जनानंददाता पुरारि। चिदानंदसंदोहमोहपहारी प्रसीद प्रसीद प्रभो मन्मथारि।।
কালাতীতকল্যাণকল্পান্তকারী সদা সজ্জনানন্দদাতা পুরারি। চিদানন্দসন্দোহমোহপহারী প্রসীদ প্রসীদ প্রভো মন্মথারि।।
হে পুরারি, তুমি সর্বদা কল্পের শেষকারী, সজ্জনদের আনন্দদাতা এবং চিদানন্দের মধ্যে মোহ দূরকারী, আমার প্রতি অনুগ্রহ করুন।
न यावद् उमानाथपादारविंदं भजन्तिह लोके परे व नराणम्। न तावत्सुखं शान्ति संतापनाशं प्रसीद प्रभो सर्वभूताधिवासम्।।
ন যাবদ् উমানাথপাদারবিন্দং ভজন্তिহ লোকে পরে ব নরাণম্। ন তাবত্সুখং শান্তি সন্তাপনাশং প্রসীদ প্রভো সর্বভূতাধিবাসম্।।
যতক্ষণ না মানুষ উমানাথ শিবের পদকমল পূজা করে, ততক্ষণ তারা সুখ এবং শান্তি পায় না, হে সর্বভূতাধিবাস প্রভু, অনুগ্রহ করুন।
न जानामि योगं जपं नैव पूजां नतोहम् सदा सर्वदा शंभुतुभ्यम्। जराजन्मदुःखौघतप्तप्यमानं प्रभो पाहि अपन्नमामीश शंभो।।
ন জানামি যোগং জপং নৈব পূজां নতোহম् সদা সর্বদা শম্ভুতুভ্যম্। জরাজন্মদুঃখৌঘতপ্তপ্যমানং প্রভো পাহি অপন্নমামীশ শম্ভো।।
আমি যোগ, জপ বা পূজা জানি না, কিন্তু সর্বদা শম্ভুর প্রতি নতজানু, হে প্রভু, বয়স এবং জন্মমৃত্যুর দুঃখে দগ্ধ আমাকে রক্ষা করুন।