Nirvana Shatakam Mantra — German Lyrics

मनो बुद्धि अहङ्कार चित्तानि नाहं न च श्रोत्रजिह्वे न च घ्राण नेत्रे न च व्योम भूमिर्न तेजो न वायुः चिदानन्द रूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्

Mano buddhi ahankara chittani naaham Na cha shrotrajihwe na cha ghranna netre Na cha wyoma bhumir na tejo na waayuh Chidananda rupah Schiwoh'ham Schiwoh'ham

Ich bin nicht der Geist, nicht der Intellekt, nicht das Ego, noch der Gedanke, ich bin nicht die Ohren, die Zunge, noch die Nase oder die Augen, noch der Himmel, die Erde, das Feuer oder die Luft – ich bin die Form von Bewusstsein und Glückseligkeit, ich bin Schiwah, ich bin Schiwah.

न च प्राण सङ्ग्यो न वै पञ्च वायुः न व सप्त धातुर्न व पञ्च कोशः न वाक् पणि-पादम्न चोपस्थ पायु चिदानन्द रूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्

Na cha prana sangyo na wai pancha wayuh Na wa sapta dhatur na wa pancha koshah Na wak pani-padam na chopastha payu Chidananda rupah Schiwoh'ham Schiwoh'ham

Ich bin nicht das Leben, nicht die fünf Lebensströme, noch die sieben Körpersäfte oder die fünf Hüllen, nicht die Sprache, die Hände, die Füße, noch die Ausscheidungsorgane – ich bin die Form von Bewusstsein und Glückseligkeit, ich bin Schiwah, ich bin Schiwah.

न मे द्वेष रागौ न मे लोभ मोहौ मदो नैव मे नैव मत्सर्य भावः न धर्मो न चार्थो न कामो न मोक्षः चिदानन्द रूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्

Na me dwescha ragau na me lobha mohau Mado naiwa me naiwa matsarya bhawah Na dharmo na chartho na kamo na mokshah Chidananda rupah Schiwoh'ham Schiwoh'ham

In mir gibt es weder Hass noch Zuneigung, weder Gier noch Täuschung, weder Hochmut noch Eifersucht, und weder Dharma noch Artha, weder Kama noch Moksha – ich bin die Form von Bewusstsein und Glückseligkeit, ich bin Schiwah, ich bin Schiwah.

न पुण्यम्न पापम्न सौख्यम्न दुःखम् न मन्त्रो न तीर्थ न वेद न यज्ञः अहं भोजनैवम्न भोज्यम्न भोक्ता चिदानन्द रूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्

Na punyam na papam na saukhyam na duhkham Na mantro na teertha na weda na yajnah Aham bhojanaiwam na bhojyam na bhokta Chidananda rupah Schiwoh'ham Schiwoh'ham

In mir gibt es weder Verdienst noch Sünde, weder Vergnügen noch Leid, weder Mantra noch heilige Orte, weder Weda noch Opfer – ich bin das Essen selbst, weder das Essbare noch der Essende, ich bin die Form von Bewusstsein und Glückseligkeit, ich bin Schiwah, ich bin Schiwah.

न मृत्युर्न शङ्का न मे जाति भेदः पिता नैव मे नैव माता न जन्म न बन्धुर्न मित्रम्गुरुर्नैव शिष्यः चिदानन्द रूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्

Na mrityur na shanka na mejati bhedah Pita naiwa me naiwa mataa na janmah Na bandhur na mitram gurur naiwa shishyah Chidananda rupah Schiwoh'ham Schiwoh'ham

In mir gibt es weder Tod noch Angst, weder Kastenschranken noch einen Vater, weder eine Mutter noch Geburt, weder einen Verwandten noch einen Freund, weder einen Guru noch einen Schüler – ich bin die Form von Bewusstsein und Glückseligkeit, ich bin Schiwah, ich bin Schiwah.

अहं निर्विकल्पो निराकार रूपो विभुर्व्याप सर्वत्र सर्वेन्द्रियाणाम् न च सङ्गतम्नैव मुक्तिर्न बन्ध चिदानन्द रूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्

Aham nirvikalpo nirakara rupo Wibhur wyaapa sarvatra sarwendriyanam Na cha sangatham naiwa muktir na bandha Chidananda rupah Schiwoh'ham Schiwoh'ham

Ich bin ohne Unterscheidungen, ohne Form, allgegenwärtig und durchdringe alles und alle Sinne, es gibt in mir weder Anhaftung noch Befreiung noch Gebundenheit – ich bin die Form von Bewusstsein und Glückseligkeit, ich bin Schiwah, ich bin Schiwah.