Neela Saraswati Mantra — German Lyrics

घोर रूपे महारावे, सर्व शत्रु भयङ्करी, भक्तेभ्यो वरदे देवी, त्राहि मां शरणागतम्

Ghora Roope Maharave, Sarva Shathru Bhayangari, Bhakthebhyo Varade Devi, Thrahi Maam Saranagatham

In ihrer schrecklichen Form, die alle Feinde in Angst versetzt, segne deine Anhänger, o Göttin, und schütze mich, der zu dir Zuflucht sucht.

सुरसुरार्चिते देवी, सिद्ध गन्धर्व सेविते, जड्य पाप हरे देवी, त्राहि मां शरणागतम्

Surasurarchithe Devi, Sidha Gandharva Sevithe, Jadya Papa Hare Devi, Thrahi Maam Saranagatham

Verehrt von Göttern und Himmelswesen, gepriesen von Vollkommenen und Gandharvas, die Sünden der Unwissenden vernichtend, schütze mich, o Göttin.

जटाजूट समयुक्ते, लोल जिह्वान्त करिणी, द्रुत बुद्धिकरे देवी, त्राहि मां शरणागतम्

Jatajuta Samayukthe, Lola Jihwantha Karini, Drutha Budhikare Devi, Thrahi Maam Saranagatham

Mit geflochtenem Haar und tanzender Zunge, schnelle Intelligenz schenkend, o Göttin, bewahre mich, deinen Zuflucht suchenden Diener.

सौम्य क्रोध धरे रूपे, चण्ड मुण्ड नमोस्तुते, सृष्टि रूपे नमस्तुभ्यम्, त्राहि मां शरणागतम्

Soumya Krodha Dhare Roope, Chanda Munda Namosthuthe, Srushti Roope Namasthubhyam, Thrahi Maam Saranagatham

In sanfter und zorniger Gestalt zugleich, ehrwürdig für Chanda und Munda, in der Form der Schöpfung, schütze mich, Göttin.

जडानां जडताम् हन्ति, भक्तानां भक्त वत्सला, मूढताम् हर मे देवी, त्राहि मां शरणागतम्

Jadaanaam Jadathaam Hanthi, Bhakthaanaam Bhaktha Vathsala, Moodathaam Hara May Devi, Thrahi Maam Saranagatham

Zerstörend die Unwissenheit der Unwissenden, liebevoll gegenüber deinen Verehrern, tilge meine Verwirrung, o Göttin, und schütze mich.

वं ह्रूम् ह्रूम् कामये देवी, बलि होम प्रिये नम, उग्र तारे नमो नित्यम्, त्राहि मां शरणागतम्

Vam Hroom Hroom Kamaye Devi, Bali Homa Priye Nama, Ugra Thare Namo Nithyam, Thrahi Maam Saranagatham

Vam Hroom Hroom, o Göttin meiner Wünsche, der Opfer und Feuer wohlgefällig, intensive Befreierin, dir ewige Verneigung und Schutz.

बुद्धिम् देहि, यशो देहि, कवित्वम् देहि देहि मे, मूढत्वम् च हरेर् देवी, त्राहि मां शरणागतम्

Budhim Dehi, Yaso Dehi, Kavithwam Dehi Dehi May, Moodathwam Cha Harer Devi, Thrahi Maam Saranagatham

Gib mir Intelligenz, gib mir Ruhm, gib mir poetische Fähigkeit, tilge meine Unwissenheit, o Göttin, und schütze mich.

इन्द्रादि विलसद्, द्वन्द वन्धिते करुणामयी, तारे तारथि नादस्य, त्राहि मां शरणागतम्

Indradhi Vilasad, Dwanda Vandhithe Karunamayi, Thare Tharathi Nadhasye, Thrahi Maam Saranagatham

Strahlend unter Indra und anderen, Befreierin aus der Dualität, voller Mitgefühl, Retterische Göttin des Klanges, schütze mich.

अष्टभ्यां च चतुर्दश्यां नवम्यां य पठेन्नरः, षण्मास्यः सिद्धिमाप्नोति नात्र कार्य विचारणा

Ashtabhyaam Cha Chaturdashyaam Navamyaam Ya Pathennarah, Shannmaasyiah Siddhimaapnoti Natra Kaarya Vichaarana

Wer dieses Mantra an den achten, vierzehnten und neunten Tagen rezitiert, erlangt in sechs Monaten Vollendung, ohne Zweifel.

मोक्षार्थी लभते मोक्षम् धनार्थी लभते धनम्, विद्यार्थी लभते विद्यां विद्यां तर्क व्याकरणादिकम्

Mokshaarthi Labhate Moksham Dhanaarthi Labhate Dhanam, Vidyaarthi Labhate Vidyaam Vidyaam Tarka Vyaakaranaadikam

Der Befreiungs Suchende erlangt Befreiung, der Wohlstand Suchende erlangt Reichtum, der Wissen Suchende erlangt Wissen in Logik, Grammatik und anderen Künsten.