Ganesha Atharvashirsha Mantra — Bengali Lyrics
श्रीमहागणपत्यथर्वशीर्षम् श्री गणेशाय नमः
শ্রীমহাগণপত্যথর্বশীর্ষম্ শ্রী গণেশায় নমঃ
মহান গণেশের অথর্ববেদের শিরস্তম্বকে এবং গণেশকে সম্মান জানাই।
ॐ नमस्ते गणपतये त्वमेव प्रत्यक्षं तत्त्वमसि त्वमेव केवलं कर्तासि त्वमेव केवलं धर्तासि त्वमेव केवलं हर्तासि त्वमेव सर्वं खल्विदं ब्रह्मासि त्वम् साक्षादात्मासि नित्यम्
ওঁ নমস্তে গণপত্যে ত্বমেব প্রত্যক্ষং তত্ত্বমসি ত্বমেব কেবলং কর্তাসি ত্বমেব কেবলং ধর্তাসি ত্বমেব কেবলং হর্তাসি ত্বমেব সর্বং খল্বিদং ব্রহ্মাসি ত্বম্ সাক্ষাদাত্মাসি নিত্যম্
গণেশ, আপনি সাক্ষাৎ প্রকৃষ্ট সত্য, আপনিই একমাত্র সৃষ্টিকর্তা, পালক এবং ধ্বংসকারী, এবং আপনি সর্বই, সত্য ব্রহ্ম এবং চিরন্তন আত্মা।
ऋतं वच्मि सत्यं वच्मि
ঋতং বচ্মি সত্যং বচ্মি
আমি সত্যবাণী এবং নৈতিক সত্য কথা বলি।
अव त्वं मां अव वक्तारं अव श्रोतारं अव दातारं अव धातारं अवनुचनमव शिष्यं अव पश्चात्तात् अव पुरस्तात् अवोत्तरात्तात् अव दक्षिणत्तात् अव चोर्ध्वत्तात् अवधरात्तात् सर्वतो मां पहि पहि समन्तात्
অব ত্বং মাং অব বক্তারং অব শ্রোতারং অব দাতারং অব ধাতারং অবনুচনমব শিষ্যং অব পশ্চাত্তাৎ অব পুরস্তাৎ অবোত্তরাৎতাৎ অব দক্ষিণত্তাৎ অব চোর্ধ্বত্তাৎ অবধরাৎতাৎ সর্বতো মাং পহি পহি সমন্তাৎ
আমাকে, বক্তা, শ্রোতা, দাতা, ধারণকারী এবং শিষ্যদের সব দিক থেকে সুরক্ষা এবং আশীর্বাদ করুন।
त्वं वाङ्मयस्त्वं चिन्मयः त्वम् आनन्दमयस्त्वं ब्रह्ममयः त्वं सच्चिदानन्दद्वितीयोसि त्वं प्रत्यक्षं ब्रह्मासि त्वं ज्ञानमयो विज्ञानमयोसि
ত্বং বাঙ্ময়স্ত্বং চিন্ময়ঃ ত্বম্ আনন্দময়স্ত্বং ব্রহ্ময়ঃ ত্বং সচ্চিদানন্দদ্বিতীয়োসি ত্বং প্রত্যক্ষং ব্রহ্মাসি ত্বং জ্ঞানময়ো বিজ্ঞানময়োসি
আপনি ভাষা, চেতনা, আনন্দ এবং ব্রহ্মময়; আপনি অদ্বিতীয় সচ্চিদানন্দ, প্রকৃষ্ট ব্রহ্ম এবং জ্ঞান ও বিজ্ঞানের মূর্তি।
सर्वं जगदिदं त्वत्तो जायते सर्वं जगदिदं त्वत्तस्तिष्ठति सर्वं जगदिदं त्वयि लयमेष्यति सर्वं जगदिदं त्वयि प्रत्येति त्वं भूमिरापो नलो निलो नभः त्वं चत्वारि वाक्पदानि
সর্বং জগদিদং ত্বত্তো জায়তে সর্বং জগদিদং ত্বত্তস্তিষ্ঠতি সর্বং জগদিদং ত্বয়ि লয়মেষ্যতি সর্বং জগদিদং ত্বয়ি প্রত্যেতি ত্বং ভূমিরাপো নলো নিলো নভঃ ত্বং চত্বারি বাক্পদানি
এই সমস্ত জগৎ আপনা থেকেই উৎপন্ন হয়, আপনার মধ্যে অবস্থান করে, আপনার মধ্যে লীন হয়; আপনি পৃথিবী, জল, অগ্নি, বায়ু এবং আকাশ, এবং বাণীর চার পদ।
त्वं गुणत्रयातितः त्वं देहत्रयातितः त्वं कालत्रयातितः त्वं मूलाधार स्थितोसि नित्यम् त्वं शक्तित्रयात्मकः त्वं योगिनो ध्यायन्ति नित्यम् त्वं ब्रह्मस्त्वंविष्णुस्त्वंरुद्रस्त्वम् इन्द्रस्त्वमग्निस्त्वंवायुस्त्वंसूर्यस्त्वंचन्द्रमास्त्वम् ब्रह्मभुर्भुवस्वरोम्
ত্বং গুণত্রয়াতীতঃ ত্বং দেহত্রয়াতীতঃ ত্বং কালত্রয়াতীতঃ ত্বং মূলাধার স্থিতোসি নিত্যম্ ত্বং শক্তিত্রয়াত্মকঃ ত্বং যোগিনো ধ্যায়ন্তি নিত্যম্ ত্বং ব্রহ্মস্ত্বংবিষ্ণুস্ত্বংরুদ্রস্ত্বম্ ইন্দ্রস্ত্বমগ্নিস্ত্বংবায়ুস্ত্বংসূর্যস্ত্বংচন্দ্রমাস্ত্বম্ ব্রহ্মভুর্ভুবস্বরোম্
আপনি তিনগুণ, তিন দেহ এবং তিন কালকে অতিক্রম করে, চিরকাল মূলাধারে অবস্থিত, তিন শক্তির সমষ্টি, যোগীদের ধ্যানের বিষয়, ব্রহ্মা, বিষ্ণু, রুদ্র, ইন্দ্র, অগ্নি, বায়ু, সূর্য এবং চন্দ্রা।
गनादिं पूर्वमुच्चार्यं वर्णादिं तदनन्तरम् अनुस्वरः परतरः अर्धेन्दुलसितम् तरेण रिद्धम् एतत्तव मनुस्वरूपम् गकारः पूर्वरूपम् अकारो मध्यमरूपम् अनुस्वरश्चान्त्यरूपम् बिन्दुरुत्तररूपम् नादःसन्धानम् संहितासन्धि सैषा गणेश विद्या गणकरिषि: निच्छ्रिद् गायत्री छन्दः गणपतिर्देवता ॐ गं गणपतये नमः
গনাদিং পূর্বমুচ্চার্যং বর্ণাদিং তদনন্তরম্ অনুস্বরঃ পরতরঃ অর্ধেন্দুলসিতম্ তরেণ রিদ্ধম্ এতত্তব মনুস্বরূপম্ গকারঃ পূর্বরূপম্ অকারো মধ্যমরূপম् অনুস্বরশ্চান্ত্যরূপম् বিন্দুরুত্তররূপम् নাদঃসন্ধানম् সংহিতাসন্ধি सैषा गणेश विद्या গণকরিষিঃ নিচ্ছ্রিদ্ গায়ত্রী ছন্দঃ গণপতिर्देवता ওঁ गं गणपतये नमः
এই গণেশ বিদ্যার প্রতীকাত্মক অর্থ হল 'গ' কার পূর্বরূপ, 'অ' কার মধ্যমরূপ, অনুস্বার শেষরূপ এবং বিন্দু অতিরিক্ত রূপ, গায়ত্রী ছন্দে গণপতি দেবতা।
एकदन्ताय विद्महे वक्रतुण्डाय धीमहि तन्नो दन्ति प्रचोदयात्
একদন্তায় বিদ্মহে বক্রতুণ্ডায় ধীমহি তন্নো দন্তি প্রচোদয়াৎ
একদন্ত এবং বক্র প্রশুণ্ডধারী গণেশকে আমরা জানি এবং তাঁকে ধ্যান করি, তিনি আমাদের বুদ্ধি প্রকাশ করুন।
एकदन्तं चतुर्हस्तं पाशमङ्कुशधारिणम् रदं च वरदं हस्तै बिभ्रणं मूषकध्वजम् रक्तं लम्बोदरं शूर्पकर्णकं रक्तवसासम् रक्तगन्धानुलिप्तअङ्गं रक्तपुष्पै सुपूजितम् भक्तानुकम्पिन देवं जगत्करणमअच्युतम् अविर्भुतं च सृष्ट्यादो प्रकृतेः पुरुषात्परम् एवं ध्यायति यो नित्यं स योगी योगिनां वरः
একদন্তং চতুর্হস্তং পাশমঙ্কুশধারিণম् রদং চ বরদং হস্তै বিভ্রণং মূষকধ্বজম् रक্तं लम्बोदरं शूर्पकर्णकं रक्तवसासम् रক्तगन्धानुलिप्तअङ्गं रक्तपुष्पै सुपूजितम् भक्तानुकम्पिन देवं जगत्करणमअच्युतम् अविर्भुतं च सृष्ट्यादो प्रकृतेः पुरुषात्परम् एवं ध्यायति यो नित्यं स योगी योगिनां वरः
একদন্ত, চতুর্বাহু, পাশ এবং অঙ্কুশধারী, মূষকধ্বজ বিশিষ্ট, লাল রঙের লম্বোদর, শূর্পকর্ণ বিশিষ্ট, রক্তবস্ত্র পরিধানকারী, রক্তগন্ধ অনুলিপ্ত, লাল ফুল দ্বারা পূজিত, ভক্তদের প্রতি অনুকম্পাশীল গণেশকে যে নিত্য ধ্যান করে তিনি যোগীদের শ্রেষ্ঠ যোগী।
नमो व्रतपतये नमो गणपतये नमः प्रमथपतये नमस्ते अस्तु लम्बोदराय एकदन्ताय विघ्ननाशिने शिवसुताय श्री वरदमूर्तये नमः
নমো ব্রতপত्যে নমো গণপত্যে नमः প্রমথপত্যে नमस्ते अस्तु लम्बोदराय एकदন्ताय विघ्ननाशिने शिवसुताय श्री वरदमूर्तये नमः
ব্রতের অধিপতি গণপতি এবং প্রমথদের নেতা লম্বোদর একদন্তকে, বিঘ্ননাশক এবং শিবপুত্র এবং বরদান প্রদানকারী মূর্তিকে প্রণাম।
एतदथर्वशीर्षं यो'धीते स ब्रह्मभूयाय कल्पते स सर्ववित्नैर्न बाध्यते स सर्वत्र सुखमेधते स पञ्चमहापापत्प्रमुच्यते सयामधियनो दिवसकृतं पापं नाशयति प्रातरधियनो रात्रिकृतं पापं नाशयति सयं प्रातः प्रयुञ्जनो पपो'पपो भवति सर्वत्रधियनो'पविघ्नो भवति धर्मार्थकाममोक्षं च विन्दति इदमथर्वशीर्षमअशिष्याय न देयम् यो यदि मोहादस्य स पापीयान् भवति सहस्रवर्तनाद्यं यं काममधीते तं तमेनेन साधयेत्
এतদথর्বশীर্षং যো'ধীতে স ব्रह्मभूयाय कल्पते स सर्ववित्नैर्न बाध्यते स सर्वत्र सुखमेधते स पञ्चमहापापत्प्रमुच्यते सयामधियनो दिवसकृतं पापं नाशयति प्रातरधियनो रात्रिकृतं पापं नाशयति सयं प्रातः प्रयुञ्जनो पपो'पपो भवति सर्वत्रधियनो'पविघ्नो भवति धर्मार्थकाममोक्षं च विन्दति इदमथर्वशीर्षमअशिष्याय न देयम् यो यदि मोहादस्य स पापीयान् भवति सहस्रवर्तनाद्यं यं काममधीते तं तमेनेन साधयेत्
যে এই অথর্ববেদীয় শীর্ষ মন্ত্র পাঠ করে তিনি ব্রহ্মতা লাভ করেন, সকল বাধা থেকে মুক্ত হন, সর্বত্র সুখ এবং পঞ্চমহাপাপ থেকে মুক্তি পান, সন্ধ্যায় পাঠ করলে দিনের পাপ দূর হয়, ভোরে পাঠ করলে রাতের পাপ দূর হয়।
अनेन गणपतिमभिषिञ्चति स वाग्मी भवति चतुर्थ्यमनश्नन् जपति स विद्यवान् भवति इत्यथर्वनवाक्यम् ब्रह्मादिवरणं विद्यान्न बिभेति कदाचनेति
अनेन गणपतिमभिषिञ्चति स वाग्मी भवति चतुर्थ्यमनश्नन् जपति स विद्यवान् भवति इत्यथर्वनवाक्यम् ब्रह्मादिवरणं विद्यान्न बिभेति कदाचनेति
এই মন্ত্র দিয়ে গণপতিকে অভিষিঞ্চন করলে বাগ্মী হন, চতুর্থী তিথিতে উপবাস করে জপ করলে বিদ্যবান হন, এবং ব্রহ্ম প্রভৃতি দেবদের বরণ জানলে কখনো ভয় নেই।
यो दुर्वङ्कुरैर्यजति स वैश्रवणोपमो भवति यो लजैर्यजति स यशोवान् भवति स मेधवान् भवति यो मोदकसाहस्त्रेण यजति स वञ्छितफलमवाप्नोति यस्सज्यसमिद्भिर्यजति स सर्वं लभते स सर्वं लभते
যো দুর্বঙ্কুরৈর্যজতি স বैশ্রবণোপমো भवति যो लজৈর्यजতি स यशোवান् भवति स मेधवान् भवति यो मोदकসाহস্त্रেण यजতি स वञ्छितफलमवाप्नोति যस्সज्यसमिद्भिर्यजतি स सर্वं लभते स सर्वं लभते
দূর্বা ঘাসের অর্পণে যে পূজা করে তিনি কুবেরের সমান হন, লবণ দিয়ে পূজায় যশস্বী এবং বুদ্ধিমান হন, হাজার মোদক অর্পণে ইচ্ছিত ফল পান, এবং সমিধা দিয়ে পূজায় সর্বলাভ করেন।