Shivashtakam — Russian Lyrics

तस्मै नमः परम कारण कारणाय। दीप्तोज्ज्वल ज्ज्वलित पिङ्गल लोचनाय। नागेन्द्र हार कृत कुण्डल भूषणाय। ब्रह्मेन्द्र विष्णु वरदाय नमः शिवाय॥

Тасмаи намах парам каарана каарanaaya. Дiптоджджвала джджвалита пингала лочанаая. Наагендра хаара крита кундала бхушанаая. Брахмендра вишну вардаая намах шивайя.

Поклонение Шиве, причине всех причин, с золотистыми сияющими глазами, украшенному гирляндой змеиного царя, благославляемому Брахмой и Вишну.

श्रीमत् प्रसन्न शशि पण्ण ग भूषणाय। शैलेन्द्र जा वदन चुम्बित लोचनाय। कैलाश मन्दार महेन्द्र निकेतनाय। लोकत्रयार्ति हरणाय नमः शिवाय॥

Шриимат прасанна шаши панна га бхушанаая. Шаилендра джа вадана чумбита лочанаая. Каилаша мандаара махендра никетанаая. Локатраайaрти харанаая намах шивайя.

Поклонение Шиве, украшенному сияющей луной, целуемому дочерью повелителя гор, обитающему на священной Кайласе, спасающему три мира от страданий.

पद्म अवदात मणिकुण्डल गो वृषाय। कृष्णागरु प्रचुर चन्दन चर्चिताय। भस्मानुशक्त विकचोत्पल मल्लिकाय। नीलाभ कण्ठ सदृशाय नमः शिवाय॥

Падма авадаата манникундала го вришаая. Кришнаагару прачура чандана чарчитаая. Бхасмаануша́кта викачотпала маллликаая. Ниилаабджа кантха сaдрушаая намах шивайя.

Поклонение Шиве, белолицему с драгоценными серьгами, подобному быку, покрытому благовонными смолами и сандалом, украшенному пеплом и расцветающими лотосами и жасмином, с синей шеей.

लम्बत्स पिङ्गल जटा मुकुटोत्कटाय। दंष्ट्र करालविकटोत्कट भैरवाय। व्याघ्राजिन अम्बरधराय मनोहराय। त्रैलोक्य नाथ नमितaय नमः शिवाय॥

Ламбатса пингала джата мукутоткатаая. Дамштра каарала викатоткатта бхайравaая. Вьяагхраджина амбарадхараая манохараая. Трайлокья наатха намитаая намах шивайя.

Поклонение Шиве с ниспадающими золотистыми косами, грозному в облике, одетому в шкуру тигра, прекрасному царю трёх миров.

दक्ष प्रजापति महा मख नाशनाय। क्षिप्रम् महात्रिपुर दानव घातनाय। ब्रह्मो उर्जितोर्ध्वग करोति निक्रुन्तनाय। योगाय योग नमितaय नमः शिवाय॥

Дакша праджаапати махаа маха нашанаая. Кширам махаатрипура данава гхатанаая. Брахмо уржиторддхвага карроти никрунтанаая. Йогаая йога намитаая намах шивайя.

Поклонение Шиве, уничтожившему жертву Дакши, быстро истребившему демонов Трипуры, почитаемому Брахмой и йогинами.

संसार सृष्टि घटना परिवर्तनाय। रक्षः पिशाच गण सिद्ध समाकुलाय। सिद्धोरग ग्रह गणेन्द्र निषेविताय। शार्दूल चर्मवसनाय नमः शिवाय॥

Самсаара срушти гхатанаа паривартанаая. Ракшаха пишаача ганна сиддха самаакулаая. Сиддхорага граха ганендра нишевитаая. Шаардула чармавасанаая намах шивайя.

Поклонение Шиве, причине преобразования мироздания и творения, почитаемому демонами, ракшасами, духами и совершенными существами, носящему шкуру тигра.

भस्मांग राग कृतरूप मनोहराय। सौम्यावदात वनम् आश्रितम् आश्रिताय। गौरी कटाक्ष नयनार्ध निरीक्षणाय। गो क्षीर धार ध्वलाय नमः शिवाय॥

Бхасмаанга раага крита́рупа манохараая. Саумьяавадаата ванам аашритам аашритаая. Гаури катаакша наянаардха ниреекшанаая. Го кшира дхаара дхвалаая намах шивайя.

Поклонение Шиве, чей облик прекрасен благодаря пеплу, прибежищу для милостивой Гауры, наблюдаемому взором богини Парвати, белому как молоко коровы.

आदित्य सोम वरुणानिल सेविताय। यज्ञाग्निहोत्र वर धूम निकेतनाय। ह्रुक् सामवेद मुनिभिः स्तुति संयुताय। गोपाय गोप नमितaय नमः शिवाय१

Аадитья сома варунаанила севитаая. Йаджньягниhotра вара дхума никетанаая. Хрук саамаведа мунибхих стути самьютаая. Гопаая гопа намитаая намах шивайя.

Поклонение Шиве, почитаемому Солнцем, Луной, Ветром и Варуной, обиталищу дыма жертвенного огня, восхваляемому мудрецами ведой и гимнами, пастырю всех существ.