Shivashtakam — German Lyrics

तस्मै नमः परम कारण कारणाय। दीप्तोज्ज्वल ज्ज्वलित पिङ्गल लोचनाय। नागेन्द्र हार कृत कुण्डल भूषणाय। ब्रह्मेन्द्र विष्णु वरदाय नमः शिवाय॥

Tasmai Namah Parama Kaarana Karanaya. Diptojjvala Jvvalita Pingala Lochanaya. Nagendra Hara Krita Kundala Bhushanaya. Brahmendra Vishnu Varadaya Namah Shivaya.

Verbeugung vor Shiva, der Urgrund aller Ursachen, mit leuchtend glühenden goldroten Augen, geschmückt mit der Schlangenkette und den Ohrringen, gesegnet von Brahma, Indra und Vishnu.

श्रीमत् प्रसन्न शशि पण्ण ग भूषणाय। शैलेन्द्र जा वदन चुम्बित लोचनाय। कैलाश मन्दार महेन्द्र निकेतनाय। लोकत्रयार्ति हरणाय नमः शिवाय॥

Shrimat Prasanna Shashi Pannaga Bhushanaya. Shailendra Ja Vadana Chumbita Lochanaya. Kailasha Mandara Mahendra Niketanaya. Lokatrayarti Haranaya Namah Shivaya.

Verbeugung vor dem glücksverheißenden Shiva, geschmückt mit Mond und Schlangen, dessen Augen von der Tochter der Berge geküsst werden, der auf dem Kailash thront und das Leid der drei Welten lindert.

पद्म अवदात मणिकुण्डल गो वृषाय। कृष्णागरु प्रचुर चन्दन चर्चिताय। भस्मानुशक्त विकचोत्पल मल्लिकाय। नीलाभ कण्ठ सदृशाय नमः शिवाय॥

Padma Avadaata Manikundala Go Vrushaaya. Krishnagaru Prachura Chandana Charchitaya. Bhasmanushakta Vikachoutpala Mallikaya. Nilabha Kanth Sadrushaaya Namah Shivaya.

Verbeugung vor Shiva, dem strahlenden Herrn, geschmückt mit Perlen und Edelsteinen, gesalbt mit schwarzem Aloeholz und Sandelholz, mit Asche bedeckt wie mit offenen Jasminblüten, mit blauem Hals.

लम्बत्स पिङ्गल जटा मुकुटोत्कटाय। दंष्ट्र करालविकटोत्कट भैरवाय। व्याघ्राजिन अम्बरधराय मनोहराय। त्रैलोक्य नाथ नमितaय नमः शिवाय॥

Lambatsa Pingala Jata Mukutotkataaya. Damshtr Karaalavikatothkatt Bhairavaay. Vyaghrjina Ambaradhraay Manohraay. Trailokya Nath Namitay Namah Shivay.

Verbeugung vor dem furchteinflößenden Shiva mit wallendem rotgoldenem Haar, schrecklichen Fangzähnen und wildem Angesicht, bekleidet mit Tigerfell, der Herr der drei Welten.

दक्ष प्रजापति महा मख नाशनाय। क्षिप्रम् महात्रिपुर दानव घातनाय। ब्रह्मो उर्जितोर्ध्वग करोति निक्रुन्तनाय। योगाय योग नमितaय नमः शिवाय॥

Daksh Prajapati Maha Makh Nashnaay. Kshipram Mahatripur Danav Ghaatnaay. Brahmo Urjitordhvag Karoti Nikruntnaay. Yogay Yoga Namitay Namah Shivay.

Verbeugung vor Shiva, der das Opfer des Daksha zerstörte, der schnell die Tripura-Dämonen besiegte, dem von Brahma die höchsten Hymnen gesungen werden, dem Herrn des Yoga.

संसार सृष्टि घटना परिवर्तनाय। रक्षः पिशाच गण सिद्ध समाकुलाय। सिद्धोरग ग्रह गणेन्द्र निषेविताय। शार्दूल चर्मवसनाय नमः शिवाय॥

Samsara Srishti Ghatana Parivartnaay. Rakshah Pishach Gan Siddh Samakulaay. Siddhorag Grah Ganendra Nisheviтay. Shardul Charmavasnaay Namah Shivay.

Verbeugung vor Shiva, der das Wesen von Schöpfung und Welt bewandelt, verehrt von Dämonen, Geistern, Göttern und Weisen, bekleidet mit der Haut des Tigers.

भस्मांग राग कृतरूप मनोहराय। सौम्यावदात वनम् आश्रितम् आश्रिताय। गौरी कटाक्ष नयनार्ध निरीक्षणाय। गो क्षीर धार ध्वलाय नमः शिवाय॥

Bhasmaang Rag Krutarup Manohraay. Saumyavadaat Vanam Ashritam Ashritaay. Gauri Kataaksh Nayanardh Nirekshnaay. Go Kshir Dhar Dhvlaay Namah Shivay.

Verbeugung vor Shiva, dessen Körper mit Asche geschmückt ist und wunderbar leuchtet, der mild und strahlend in Wäldern Zuflucht bietet, dessen halbe Augen von Gauri betrachtet werden, weiß wie Milch.

आदित्य सोम वरुणानिल सेविताय। यज्ञाग्निहोत्र वर धूम निकेतनाय। ह्रुक् सामवेद मुनिभिः स्तुति संयुताय। गोपाय गोप नमितaय नमः शिवाय॥

Aditya Soma Varunnanil Seviтay. Yajnyaagnihotr Var Dhum Niketnaay. Hruk Samveda Munibhih Stuti Samyutaay. Gopaay Gop Namitay Namah Shivay.

Verbeugung vor Shiva, verehrt von Sonne, Mond, Wind und Wasser, dessen Wohnstatt der Opferrauch ist, gepriesen in den Veden durch die Hymnen der Weisen, der Hirte aller Hirten.