Ramashtakam — German Lyrics
भजे विशेषसुंदरं समस्तपापखंडनं स्वभक्तचित्तरञ्जनं सदैव रामादव्ययम्
bhaje visheshasundaram samastapapakhandanam svabhaktachittaranjanam sadaiva ramamadvayam
Ich verehre den besonders Schönen Rama, der alle Sünden zerstört und die Herzen seiner Gläubigen erfreut.
जटाकलापशोभितं समस्तपापनाशकं स्वभक्तभितिभञ्जनं भजेह रामादव्ययम्
jatakalapashobhitam samastapapanashakam svabhaktabhitibhanjanam bhajeha ramamadvayam
Ich verehre Rama mit seinem glänzenden Haarknoten, der alle Sünden vernichtet und die Furcht seiner Gläubigen vertreibt.
निजस्वरूपबोधकं कृपाकरं भवपहं समं शिवं निरञ्जनं भजेह रामादव्ययम्
nijasvarupabodhakam kripakaram bhavapaham samam shivam niranjanam bhajeha ramamadvayam
Ich verehre Rama, der das eigene Selbst offenbart, gnädig ist, das Leid überwindet und gleich dem fleckenlos reinen Shiva ist.
सहप्रपञ्चकल्पितं ह्यनामरूपवस्तवं निरक्रियं निरामयं भजेह रामादव्ययम्
sahaprapanchakalpitam hyanamarupavastavam nirakritim niramayam bhajeha ramamadvayam
Ich verehre Rama, der das gesamte Universum erschaffen hat, ohne Form und Namen ist und jenseits aller Handlung und Gebrechen existiert.
निष्प्रपञ्च निर्विकल्प निर्मलं निरामयं चिदेकरूपसंततं भजेह रामादव्ययम्
nishprapancha nirvikalpanirmalam niramayam chidekarupasantatam bhajeha ramamadvayam
Ich verehre Rama, der jenseits des Universums steht, ohne Zweifel und rein ist, und nur aus Bewusstsein besteht.
भवाब्धिपोतरूपकं ह्यशेषदेहकल्पितं गुणकरं कृपाकरं भजेह रामादव्ययम्
bhavabdhipotarupakam hyasheshadehakalpitam gunakaram kripakaram bhajeha ramamadvayam
Ich verehre Rama, das Boot über den Ozean der Existenz, aus dem ganzen Körper verkörpert, der Tugenden schenkt und gnädig ist.
महावाक्य बोधकैर्विराज मानवकपदैः परब्रह्म व्यापकं भजेह रामादव्ययम्
mahavakya bodhakairviraja manavakpadaih parabrahma vyapakam bhajeha ramamadvayam
Ich verehre Rama, den höchsten Brahman, der durch die großen Lehrsätze erkannt wird und alles durchdringt.
शिवप्रदं सुखप्रदं भवच्छिदं भ्रमपहं विराजमनदैशिकं भजेह रामादव्ययम्
shivapradam sukhapradam bhavachchhidam bhramapaham virajamanadaishikam bhajeha ramamadvayam
Ich verehre Rama, der Shiva-Natur gewährt, Glück spendet, das Leiden zerstört und das Täuschtum beseitigt.
रामाष्टकं पठति यः सुकरं सुपुण्यं व्यासेन भाषितमिदं शृणुते मनुष्यः विद्यां श्रियं विपुलसौख्यमनन्तकीर्तिं सम्प्राप्य देहविलये लभते च मोक्षम्
ramashtakam pathati yah sukaram supunyam vyasena bhashitamidam shrinute manushyah vidyam shriyam vipulasaukhyamanantakirtim samprapya dehavilaye labhate cha moksham
Wer dieses Rama-Achtfach rezitiert oder hört, das der Weise Vyasa gesprochen hat, erlangt Wissen, Wohlstand, großes Glück, unsterblichen Ruhm und erreicht Befreiung bei der Auflösung des Körpers.