Ashtalakshmi Stotram — German Lyrics

सुमनस वन्दित सुन्दरी माधवी, चन्द्र सहोदरी हेममये, मुनिगण वन्दित मोक्षप्रदायनी, मञ्जुल भाषिणी वेदनुते।

Sumanasa Vandita Sundari Maadhavi, Chandra Sahodari Hemamaye, Munigana Vandita Mokshhapradaayani, Manjula Bhaashhini Vedanute.

Die wunderbare Göttin, verehrt von reinen Herzen, Schwester des Mondes und goldene Verkörperung, von Weisen gepriesen als Befreierin, spricht in süßen Worten und ist in den Veden gegründet.

अयिकलि कल्मष नाशिनी कामिनी, वैदिक रूपिणी वेदमये, क्षीर समुद्भव मङ्गल रूपिणी, मन्त्रनिवासिनी मन्त्रनुते।

Ayikali Kalmashha Naashini Kaamini, Vaidika Roopini Vedamaye, Kshhira Samudbhava Mangala Roopini, Mantranivaasini Mantranute.

Die Göttin, die Sünden vernichtet, verkörpert in vedischer Form, aus dem Milchozean geboren als glückselige Gestalt, wohnt in den Mantras und ist deren Essenz.

जयवरवर्षिणी वैष्णवी भार्गवी, मन्त्र स्वरूपिणी मन्त्रमये, सुरगुण पूजित शीघ्र फलप्रद, ज्ञान विकासिणी शास्त्रनुते।

Jayavaravarshhini Vaishhnavi Bhaargavi, Mantra Svaroopini Mantramaye, Suraguna Poojita Shighra Phalaprada, Gyaana Vikaasini Shaastranute.

Die siegreiche Göttin Vishnus, selbst die Mantra-Form, verehrt von den Göttern, gewährt schnelle Früchte und fördert das Wissen durch heilige Schriften.

जय जय दुर्गति नाशिनी कामिनी, सर्वफलप्रद शास्त्रमये, राधगज तुरगपदाति समावृत, परिजन मन्दित लोकनुते।

Jaya Jaya Durgati Naashini Kaamini, Sarvaphalaprada Shaastramaye, Radhagaja Turagapadaati Samaavrta, Parijana Mandita Lokanute.

Sieg der Göttin, die Elend vernichtet, erfüllt mit allen Früchten, umgeben von Elefanten und Pferden, verehrt von ihrer Gefolgschaft in der Welt.

अयिखग वाहिनी मोहिनी चक्रिणी, रागविवर्धिनी ज्ञानमये, गुणगणवारधि लोकहितैषिणी, सप्तस्वर भूषित गाननुते।

Ayikhaga Vaahini Mohini Chakrini, Raagavivardhini Gyaanamaye, Gunaganavaaradhi Lokahitaishhini, Saptasvara Bhooshhita Gaananute.

Die Göttin, die auf Vögeln reitet, die Verzauberung bewirkt, das Wissen vermehrt und zum Wohl der Welt tätig ist, geschmückt mit sieben himmlischen Tönen.

जय कमलासिनी सद्गति दायिनी, ज्ञानविकासिनी गाननमये, अनुदिन मर्चित कुङ्कुम धूसर, भूषित वासित वाद्यनुते।

Jaya Kamalaasini Sadgati Daayini, Gyaanavikaasini Gaanamaye, Anudina Marchita Kumkuma Dhoosara, Bhooshhita Vaasita Vaadyanute.

Sieg der auf dem Lotus Sitzenden, die den rechten Pfad gewährt, das Wissen entfaltet, täglich mit Safran geehrt und geschmückt mit Musik.

प्रणत सुरेश्वरी भारती भार्गवी, शोकविनाशिनी रत्नमये, मणिमय भूषित करणविभूषण, शान्ति समावृत हास्यमुखे।

Pranata Sureshvari Bhaarati Bhaargavi, Shokavinaashini Ratnamaye, Manimaya Bhooshhita Karnavibhooshhana, Shaanti Samaavrta Haasyamukhe.

Die verehrte Königin der Götter, Göttin der Rede, vernichtet Trauer durch kostbare Essenz, trägt Edelsteinschmuck und strahlt Frieden mit lächelndem Antlitz.

धिमिधिमि धिंधिमि धिंधिमि धिंधिमि, दुन्दुभि नाद सुपूर्णमये, घुमघुम घुङ्घुम घुङ्घुम घुङ्घुम, शङ्ख निनाद सुवाद्यनuते।

Dhimidhimi Dhindhimi Dhindhimi Dhindhimi, Dundhubhi Naada Supoornamaye, Ghumaghuma Ghunghuma Ghunghuma Ghunghuma, Shankha Ninaada Suvaadyanute.

Mit dem rhythmischen Schlag der Trommeln erfüllt, der göttliche Klang des Muschelhorns ertönt, die heiligen Veden und Puranas werden verehrt und der vedische Weg gezeigt.