Madhurashtakam — German Lyrics
अधरं मधुरं वदनं मधुरं नयनं मधुरं हसितं मधुरं हृदयं मधुरं गमनं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्
adharam madhuram vadanam madhuram nayanam madhuram hasitam madhuram hridayam madhuram gamanam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram
Krishnas Lippen sind süß, sein Gesicht ist süß, seine Augen sind süß, sein Lächeln ist süß, sein Herz ist süß und sein Gang ist süß – alles an dem Süßheitsherrn ist süß.
वचनं मधुरं चरितं मधुरं वसनं मधुरं वलितं मधुरं चलितं मधुरं भ्रमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्
vachanam madhuram charitam madhuram vasanam madhuram valitam madhuram chalitam madhuram bhramitam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram
Seine Worte sind süß, seine Taten sind süß, seine Gewänder sind süß, seine Bewegungen sind süß, sein Spiel und sein Wandeln sind süß – alles an dem Süßheitsherrn ist süß.
वेणुर्मधुरो रेणुर्मधुरः पाणिर्मधुरः पादौ मधुरौ नृत्यं मधुरं सख्यं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्
venurmādhuro renurmadhūrah pānirmādhūrah pādau madhūrau nrittyam madhuram sakhyam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram
Seine Flöte ist süß, der Staub seiner Füße ist süß, seine Hände sind süß, seine Füße sind süß, sein Tanz ist süß und seine Freundschaft ist süß – alles an dem Süßheitsherrn ist süß.
गीतं मधुरं पीतं मधुरं भुक्तं मधुरं सुप्तं मधुरं रूपं मधुरं तिलकं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्
gitam madhuram pitam madhuram bhuktam madhuram suptam madhuram rupam madhuram tilakam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram
Sein Gesang ist süß, sein Trinken ist süß, seine Mahlzeiten sind süß, sein Schlaf ist süß, seine Gestalt ist süß und seine Stirnmarkierung ist süß – alles an dem Süßheitsherrn ist süß.
करणं मधुरं तारणं मधुरं हरणं मधुरं रमणं मधुरं वमितं मधुरं शमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्
karanam madhuram taranam madhuram haranam madhuram ramanam madhuram vamitam madhuram shamitam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram
Seine Handlungen sind süß, seine Rettung ist süß, sein Rauben ist süß, seine Liebe ist süß, seine Worte sind süß und seine Beruhigung ist süß – alles an dem Süßheitsherrn ist süß.
गुञ्ज मधुरा माला मधुरा यमुना मधुरा विचि मधुरा सलिलं मधुरं कमलं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्
gunja madhura mala madhura yamuna madhura vichi madhura salilam madhuram kamalam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram
Seine Halskette ist süß, seine Girlande ist süß, die Yamuna ist süß, ihre Wellen sind süß, das Wasser ist süß und die Lilie ist süß – alles an dem Süßheitsherrn ist süß.
गोपी मधुरा लीला मधुरा युक्तं मधुरं मुक्तं मधुरं दृष्टं मधुरं शिष्टं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्
gopi madhura lila madhura yuktam madhuram muktam madhuram drishtam madhuram shishtam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram
Die Gopis sind süß, sein Spiel ist süß, seine Vereinigung ist süß, seine Befreiung ist süß, sein Anblick ist süß und seine Läuterung ist süß – alles an dem Süßheitsherrn ist süß.
गोप मधुरा गवो मधुरा यष्टिर्मधुरा सृष्टिर्मधुरा दलितं मधुरं फलितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्
gopa madhura gavo madhura yashtirmadhura srishtirmadhura dalitam madhuram phalitam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram
Die Hirten sind süß, die Kühe sind süß, sein Stab ist süß, die Schöpfung ist süß, seine Zerstörung ist süß und seine Erfüllung ist süß – alles an dem Süßheitsherrn ist süß.