Mahishasura Mardini Mantra — Russian Lyrics

अयि गिरि नन्दिनि नन्दितमेदिनि विश्वविनोदिनि नन्दनुते। गिरिवर विन्ध्यशिरोधिनिवासिनि विष्णुविलासिनि जिष्णुनुते। भगवति हे शितिकन्ठकुटुम्बिनि भूरिकुटुम्बिनि भूरिकृते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Аи гири нандини нандитамедини вишвавинодини нандануте. Гиривара виндхьяширодхинивасини вишнувиласини джишнуните. Бхагавати хе шитикантхакутумбини бхурикутумбини бхурикрите. Джая джая хе махишасурамардини рамьякапардини шайласуте.

О дочь гор, радующая землю, развлекающая вселенную, пребывающая на Виндхье, благоволящая Вишну, прославляю тебя, Махишасурамардини.

सुरवर वर्षिणि दुर्धर धर्षिणि दुर्मुख मर्षिणि हर्षरते। त्रिभुवनपोषिणि शङ्करतोषिणि किल्बिष मोषिणि घोषरते। दनुजनिरोषिणि दितिसुतरोषिणि दुर्मदशोषिणि सिन्धुसुते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Суравара варшини дурдхара дхаршини дурмуха маршини харшарате. Трибхуванапошини шанкаратошини килбиша мошини гхошарате. Данужанирошини дитисутарошини дурмадашошини синдхусуте. Джая джая хе махишасурамардини рамьякапардини шайласуте.

О повелительница небесных существ, покровительница трёх миров, избавляющая от греха, дочь гор, прославляю тебя.

अयि जगदम्ब मदम्ब कदम्ब वनप्रिय वासिनि हसरते। शिखरि शिरोमणि तुङ्गहिमालय श्रृङ्गनिजलय मध्यगते। मधुमधुरे मधुकैटभ गञ्जिनि कैटभ भञ्जिनि रसरते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Аи джагадамба мадамба кадамба ванаприя васини хасарате. Шикхари широмани тунгахималая шринганиджалая мадхьягате. Мадхумадхуре мадхукайтабха ганджини кайтабха бхандджини расарате. Джая джая хе махишасурамардини рамьякапардини шайласуте.

О мировая мать, приносящая радость, обитающая в лесах кадамба, повелительница высочайших гор, разрушительница демонов Кайтабхи, прославляю тебя.

अयि षटखण्ड विखण्डित रुण्ड वितुण्डित शुण्ड गजाधिपते। रिपुगजगण्ड विदारणचण्ड परक्रमशुण्ड मृगाधिपते। निजभुजदण्ड निपतितखण्ड विपतितमुण्ड भटाधिपते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Аи шаткханда викхандита рунда витундита шунда гаджаадхипате. Рипугаджаганда видараначанда паракрамашунда мригаадхипате. Ниджабхуджаданда нипатитакханда випатитамунда бхатаадхипате. Джая джая хе махишасурамардини рамьякапардини шайласуте.

О сокрушительница врагов, разбивающая боевых слонов врагов, королева воинов, мощная и славная, прославляю тебя.

अयि रणदुर्मद शत्रुवधोदित दुर्धरनिर्जर शक्तिभृते। चतुरविचार धुरिणमहाशिव दूतकृत प्रमथाधिपते। दुरितदुरीह दुरासदुर्मति दानवदूत कृतान्तमते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Аи ранадурмада шатруваддходита дурдхараниржара шактибхрите. Чатуравичара дхуринамахашива дутакрита пратхаадхипате. Дуритадурриха дурасадурмати данавадута критантамате. Джая джая хе махишасурамардини рамьякапардини шайласуте.

О носительница вечной силы Шивы, королева небесного воинства, уничтожающая демонов, прославляю тебя.

अयि शरणागत वैरिवधूवर वीरवरभय दयाकरे। त्रिभुवनमस्तक शूलविरोधि शिरोधिकृतमल शूलकरे। दुमिदुमितामर ध्वन्दुभिनाद महोमुखरिकृत दिङ्मकरे। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Аи шаранагата вайривадхувара вираварабхая дайякаре. Трибхуванамастака шулавиродхи широдхикритамала шулакаре. Думидумитамара дхундубхинада махомухариприта динмакаре. Джая джая хе махишасурамардини рамьякапардини шайласуте.

О защитница беженцев, дарующая смелость героям, держащая копье, слышимая во всех направлениях, прославляю тебя.

अयि निजहुङ्कृति मातृनिरक्षित धूम्रविलोचन धूम्रशते। समरविशोषित शोणितबीज समुद्भव शोणित बीजलते। शिवशिवशुम्भ निशुम्भमहोहव तर्पितभूत पिशाचरते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Аи ниджахункрити матриниракшита дхумравилочана дхумрашате. Самаравишошита шоничабиджа самудбхава шончита биджалате. Шивашивашумбха нишумбхамахохава тарпитабхута пишачарате. Джая джая хе махишасурамардини рамьякапардини шайласуте.

О с грозным звуком, дымчевоокая, питающаяся кровью врагов, одолевающая демонов Шумбху и Нишумбху, прославляю тебя.

धनुरनुशङ्ग रणक्षणसङ्ग परिस्फुरदङ्ग नटत्कटके। कनकपिशङ्ग पृषत्कणिशङ्ग रसद्भतश्रृङ्ग हतबटुके। कृतचतुरङ्ग बलक्षितिरङ्ग घटद्बहुरङ्ग रटद्बटुके। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Дхануранушанга ранакшанасанга парисфураданга нататката. Канакапишанга пришаткани шанга расадбхаташринга хатабатуке. Критачатуранга балакшитиранга гхатадбахуранга ратадбатуке. Джая джая хе махишасурамардини рамьякапардини шайласуте.

О с прекрасным луком и боевым мастерством, украшенная украшениями из золота, изгибающаяся в танце, прославляю тебя.

सुरललना तथेयि तथेयि कृतभिनयोदर नृत्यरते। कृत कुकुठह कुकुठो गदादादिकताल कुतुहल गणरते। धुधुकुट ध्वक्कुट धिन्धिमित ध्वनि धीर मृदङ्ग निनादरते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Суралална татхейи татхейи критабхинайодара нритьярате. Крита кукутха кукутхо гадададикатала кутухала ганарате. Дхудхукута дхвккута дхиндхимита дхвани дхира мридانга ниндарате. Джая джая хе махишасурамардини рамьякапардини шайласуте.

О танцующая с небесными нимфами под звуки барабанов и ударных инструментов, прославляю тебя.

जय जय जप्य जयेजयशब्द परस्तुति तत्परविश्वनुते। झनझनझिञ्झिमि झिङ्कृत नूपुर शिञ्जितमोहित भूतपते। नटित नटार्ध नति नट नायक नटितनट्य सुगणरते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Джая джая джапья джаеджайшабда парастути татпаравишванате. Жнажанажиньжими жинкрита нупура шиньджитамохита бхутапате. Натита натардха нати ната найака натитанатья суганарате. Джая джая хе махишасурамардини рамьякапардини шайласуте.

О восхваляемая, танцующая в божественной игре, издающая мелодичные звуки браслетами, облик танцовщицы, прославляю тебя.

अयि सुमनः सुमनः सुमनः सुमनः सुमनोहरकान्तियुते। श्रितराजनि राजनिराजनि राजनिराजनि करव्रतवृते। सुनयनविभ्रमर भ्रमरभ्रमर भ्रमरभ्रमर भ्रमराधिपते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Аи суманах суманах суманах суманах суманохаракантийуте. Шритараджани раджани раджани раджани раджани каравратавриате. Сунайаnavibhramar бхрамарабхрамар бхрамарабхрамар бхрамарадхипате. Джая джая хе махишасурамардини рамьякапардини шайласуте.

О благодатная в прекрасных улыбках, повелительница цветов и пчёл, прославляю тебя.

सहितमहाहव मल्लमतल्लिक मल्लितरल्लक मल्लरते। विरचितवल्लिक पल्लिकमल्लिक झिल्लिकभिल्लिक वर्गवृते। शितकृतफुल्ल समुल्लसितारुण तल्लजपल्लव सल्ललिते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Сахитамахахава малламаталлика маллитаралака малларате. Вирачитавалика палликамаллика жиллликабхиллика варгавриате. Шитакритафулла самулласитаруна талджапаллава саллалите. Джая джая хе махишасурамардини рамьякапардини шайласуте.

О обладающая красиво цветущими земными и цветочными украшениями, прославляю тебя.

अविरलगण्ड गलन्मदमेदुर मत्तमतङ्ग जराजपते। त्रिभुवनभूषण भूतकलानिधि रूपपयोनिधि राजसुते। अयि सुदतिजन ललसमनस मोहन मन्मथराजसुते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Авирaлаганда галанмадамедура матmаматанга жаражапате. Трибхуванабхушана бхутакаланидхи рупапайониди раджасуте. Аи судатиджана лаласаманаса мохана манматхараджасуте. Джая джая хе махишасурамардини рамьякапардини шайласуте.

О украшение трёх миров, сокровище искусств, королева красоты и любви, прославляю тебя.

कमलदलामल कोमलकान्ति कलाकलितामल भाललते। सकलविलास कलानिलयक्रम केलिचलत्कल हंसकुले। अलिकुलसङ्कुल कुवलयमण्डल मौलिमिलद्बकुलिकुले। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Камаладеламала комалакanti калакалитамала бхалалате. Сакалавиласа каланилайакрама келичалаткала ханскуле. Аликулаcانкула кувалайамандала маулимиладбакуликуле. Джая джая хе махишасурамардини рамьякапардини шайласуте.

О с мягкой красотой лотоса, излучающая все совершенства, обитающая с лебедями и пчёлами, прославляю тебя.

करमुरलिराव विजितकुजित लज्जितकोकिल मञ्जुमते। मिलितपुलिन्द मनोहरगुञ्जित रञ्जितशैल निकुञ्जगते। निजगणभूत महाशबरीगण सद्गुणसम्भृत केलितले। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Карамурали раав виджитакуджита ладжджитакокила манджумате. Милитапулинда манохарагунджита ранджитаашайла никунджагате. Ниджаганабхута махашабариганa сaдгунасамбхрита келитале. Джая джая хе махишасурамардини рамьякапардини шайласуте.

О чарующая звуками флейты, повелительница горных лесов и племён, прославляю тебя.

कतितटपीत दुकुलविचित्र मयूखतिरस्कृत चन्द्ररुचे। प्रणतसुरासुर मौलिमणिस्फुर दंशुलसन्नख चन्द्ररुचे। जितकनकाचल मौलिमदोर्जित निर्भरकुञ्जर कुम्भकुचे। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Катитатапита дукуласавичитра майуккхатирасприта чандрарече. Пранатасурасура маулиманисфура данширласаннакха чандрарече. Джитаканакачала маулимадоржита ниррбхаракунджара кумбхакуче. Джая джая хе махишасурамардини рамьякапардини шайласуте.

О лучеблистающая, с сияющим венцом из драгоценностей, полногрудая, покорившая золотые горы, прославляю тебя.

विजितसहस्रकरैक सहस्रकरैक सहस्रकरैकनुते। कृतसुरतारक सङ्गरतारक सङ्गरतारक सुनुसुते। सुरथसमाधि समनसमाधि समाधिसमाधि सुजारते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Виджитасахасракарайка сахасракарайка сахасракарайканате. Критасуратарака санgarатарака санgarатарака сунусате. Суратхасамадхи саманасамадхи самаддхисамадхи сужарате. Джая джая хе махишасурамардини рамьякапардини шайласуте.

О повелительница тысяч боевых коней, одолевающая демонов, предоставляющая самадхи, прославляю тебя.

पदकमलम् करुणानिलये वरिवस्यति योनुदिनम् सुशिवे। अयि कमले कमलानिलये कमलानिलयः स कथं न भवेत्। तव पदमेव परमपदमित्यनुशिलयतो मम किं न शिवे। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Падакамалам карунаанилае вариваcяти йонудинам сушиве. Аи камале камаланилае камаланилайах са катхам на бхавет. Тава падамева парампадамитьянушилайато мама ким на шиве. Джая джая хе махишасурамардини рамьякапардини шайласуте.

О лотосоногая, где обитает сострадание, твои стопы — высшая обитель, прославляю тебя.

कनकलसत्कल सिन्धुजलैरनु शिञ्चति ते गुण रङ्गभुवम्। भजति स किं न शचीकुचकुम्भ तटिपरिरम्भ सुखानुभवम्। तव चरणं शरणं करवाणि नटमरवाणि निवसि शिवम्। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Канакаласаткала синдхуджалайрану шиньчати те гуна ранgbабхувам. Бхаджати са ким на шачикучакумбха татипарирамбха сукханубхавам. Тава чаранам шаранам каравани натамаравани нивамси шивам. Джая джая хе махишасурамардини рамьякапардини шайласуте.

О драгоценные стопы — единственное прибежище, дарующие блаженство, в них обретаю я завершение, прославляю тебя.

तव विमलेन्दुकुलम् वदनेन्दुमलम् सकलं नणु कुलयते। किमु पुरुहूतपुरिन्दुमुखि सुमुखिभिरसौ विमुखिक्रियते। मम तु मतं शिवनामधने भवति कृपया किमुत क्रियते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Тава вималендукулам ваданендумалам сакалам нану кулайате. Киму пурухутапуриндумухи сумухибхирасау вимухиприйате. Мама ту матам шиванамадхане бхавати крипайа киму та приьате. Джая джая хе махишасурамардини рамьякапардини шайласуте.

О с лицом луны, излучающая чистоту, твоё имя Шивы освещает все миры, прославляю тебя.

अयि मयि दीन दयालुतया कृपयैव त्वया भवितव्यमुमे। अयि जगतो जननि कृपयसि यथासि तथानुमितसिरते। यदुचितमत्र भवत्युरारि कुरुतादुरुतपमपकुरुते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Аи маьи дина дайалутайа крипайайва твайа бхавитавьямуме. Аи джагато джанани крипайаси ятхаси татхануміташіраате. Ядучитаматра бхаватьюрари куруатадруутапамапакруте. Джая джая хе махишасурамардини рамьякапардини шайласуте.

О мать вселенной, помоги мне состраданием, даруй мне спасение от этого груза, прославляю тебя.