Mahishasura Mardini Mantra — German Lyrics

अयि गिरि नन्दिनि नन्दितमेदिनि विश्वविनोदिनि नन्दनुते। गिरिवर विन्ध्यशिरोधिनिवासिनि विष्णुविलासिनि जिष्णुनुते। भगवति हे शितिकन्ठकुटुम्बिनि भूरिकुटुम्बिनि भूरिकृते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Ayi giri nandini nanditamedini vishvavinodini nandanute. Girivara vindhyashirodhinivasini vishnuvilasini jishnunute. Bhagavati he shitikanthakutumbini bhurikutumbini bhurikrite. Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute.

O Göttin der Berge, die die Erde erfreut und das Universum entzückt, Bewohnerin des heiligen Vindhya-Gebirges, du Geliebte Vishnus, sei gepriesen – Siegerin über den Büffeldämon Mahishasura!

सुरवर वर्षिणि दुर्धर धर्षिणि दुर्मुख मर्षिणि हर्षरते। त्रिभुवनपोषिणि शङ्करतोषिणि किल्बिष मोषिणि घोषरते। दनुजनिरोषिणि दितिसुतरोषिणि दुर्मदशोषिणि सिन्धुसुते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Suravara varshini durdhara dharshini durmukha marshini harsharate. Tribhuvanaposhini shankaratoshini kilbisha moshini ghosharate. Danujaniroshini ditisutaroshini durmadashoshini sindhusute. Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute.

Du reichst den Göttern Segen, besiegst das Unmögliche und erfreust die drei Welten, zugleich Wohlgefallen Shivas und Zerstörerin der Sünde.

अयि जगदम्ब मदम्ब कदम्ब वनप्रिय वासिनि हसरते। शिखरि शिरोमणि तुङ्गहिमालय श्रृङ्गनिजलय मध्यगते। मधुमधुरे मधुकैटभ गञ्जिनि कैटभ भञ्जिनि रसरते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Ayi jagadamba madamba kadamba vanapriya vasini hasarate. Shikhari shiromani tungahimalaya shringanijalaya madhyagate. Madhumadhure madhukaitabha ganjini kaitabha bhanjini rasarate. Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute.

O Weltmutter, die in Kadambawäldern weilt und inmitten der schneebedeckten Himalaja thront, Bezwingerin des Dämons Kaitabha!

अयि षटखण्ड विखण्डित रुण्ड वितुण्डित शुण्ड गजाधिपते। रिपुगजगण्ड विदारणचण्ड परक्रमशुण्ड मृगाधिपते। निजभुजदण्ड निपतितखण्ड विपतितमुण्ड भटाधिपते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Ayi shatakhanda vikhandita runda vitundita shunda gajadhipate. Ripugajaganda vidaranachanda parakramashunda mrigadhipate. Nijabhujadanda nipatitakhanda vipatitamunda bhatadhipate. Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute.

Deine kraftvollen Arme zerschmettern die sechs Regionen, vernichten die Feinde und ihre Dämonen in gewaltiger Schlacht!

अयि रणदुर्मद शत्रुवधोदित दुर्धरनिर्जर शक्तिभृते। चतुरविचार धुरिणमहाशिव दूतकृत प्रमथाधिपते। दुरितदुरीह दुरासदुर्मति दानवदूत कृतान्तमते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Ayi ranadurmada shatruvadhodita durdharanirjara shaktibhrite. Chaturavichara dhurinamahashiva dutakrita pramathadhipate. Duritaduriha durashayadurmati danavaduta kritantamate. Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute.

Du trägst die unerschöpfliche Kraft, dienst Shiva in göttlicher Weisheit und vollziehst den Untergang der bösen Dämonen!

अयि शरणागत वैरिवधूवर वीरवरभय दयाकरे। त्रिभुवनमस्तक शूलविरोधि शिरोधिकृतमल शूलकरे। दुमिदुमितामर ध्वन्दुभिनाद महोमुखरिकृत दिङ्मकरे। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Ayi sharanagata vairivadhuvara viravarabhaya dayakare. Tribhuvanamastaka shulavirodhi shirodhikritamala shulakare. Dumidumitamara dhundubhinada mahomukharikrita dinmakare. Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute.

Du bist Zuflucht für die Flehenden, errettest vor Furcht und Schmerz, während deine Trommeln das All erfüllen!

अयि निजहुङ्कृति मातृनिरक्षित धूम्रविलोचन धूम्रशते। समरविशोषित शोणितबीज समुद्भव शोणित बीजलते। शिवशिवशुम्भ निशुम्भमहोहव तर्पितभूत पिशाचरते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Ayi nijahunkriti matranirakrita dhumravilochana dhumrashate. Samaravishoshita shonitabija samudbhava shonita bijalate. Shivashivashumbha nishumbhamahahava tarpitabhuta pishacharate. Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute.

Dein Donner beschützt die Göttinnen, aus deinem Kampf entsteht der Saft der Sündenreinigung für Geister und Dämonen!

धनुरनुशङ्ग रणक्षणसङ्ग परिस्फुरदङ्ग नटत्कटके। कनकपिशङ्ग पृषत्कणिशङ्ग रसद्भतश्रृङ्ग हतबटुके। कृतचतुरङ्ग बलक्षितिरङ्ग घटद्बहुरङ्ग रटद्बटुके। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Dhanuranushanga ranakshanasanga parisphuradanga natatkatake. Kanakapishanga prishatkanishanga rasadbhatashringa hatabatuke. Kritachaturanga balakshitiranga ghatadbahuranga ratadbatuke. Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute.

Mit Bogen und leuchtenden Gliedern tanzt du im Schlachtengetümmel, siegreich über alle dämonischen Feinde!

सुरललना तथेयि तथेयि कृतभिनयोदर नृत्यरते। कृत कुकुठह कुकुठो गदादादिकताल कुतुहल गणरते। धुधुकुट ध्वक्कुट धिन्धिमित ध्वनि धीर मृदङ्ग निनादरते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Suralalana tatatheyi tatheyi kritabhinayodara nrityarate. Krita kukuthah kukutho gadadadikatala kutuhala ganarate. Dhudhukuta dhukkuta dhindhimita dhvani dhira mridanga ninadarate. Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute.

Himmlische Jungfrauen tanzen zu deinen rhythmischen Trommeln, entzückt von deinem göttlichen Tanz!

जय जय जप्य जयेजयशब्द परस्तुति तत्परविश्वनुते। झनझनझिञ्झिमि झिङ्कृत नूपुर शिञ्जितमोहित भूतपते। नटित नटार्ध नति नट नायक नटितनट्य सुगणरते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Jaya jaya japya jayejayashabda parastuti tatparavishvanute. Jhanajhanajhinjhimi jhinkrita nupura shinjitamohita bhutapate. Natita natardha nati nata nayaka natitanatya suganarate. Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute.

Sieg, Sieg! Deine Fußkettchen klingen süß, während Götter und Geister deine Tanzkunst bewundern!

अयि सुमनः सुमनः सुमनः सुमनः सुमनोहरकान्तियुते। श्रितराजनि राजनिराजनि राजनिराजनि करव्रतवृते। सुनयनविभ्रमर भ्रमरभ्रमर भ्रमरभ्रमर भ्रमराधिपते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Ayi sumanah sumanah sumanah sumanah sumanohara kantiyute. Shritarajani rajani rajani rajani rajani karavaktravrite. Sunayanavibhramara bhramara bhramara bhramara bhramara bhramaradhipate. Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute.

O Göttin mit blühendem Glanz, deine Augen bezaubern Bienen und Könige gleichermaßen!

सहितमहाहव मल्लमतल्लिक मल्लितरल्लक मल्लरते। विरचितवल्लिक पल्लिकमल्लिक झिल्लिकभिल्लिक वर्गवृते। शितकृतफुल्ल समुल्लसितारुण तल्लजपल्लव सल्ललिते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Sahitamahahava mallamatallika mallitarallaka mallarate. Virachitavallika pallikamallika jhillikabhillika vargavrite. Shitakritaphulla samullasitaruna tallajapallava sallalite. Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute.

In herrlichem Kampfgetümmel erblühen deine Siegeskränze, während deine Lotusblüten strahlen!

अविरलगण्ड गलन्मदमेदुर मत्तमतङ्ग जराजपते। त्रिभुवनभूषण भूतकलानिधि रूपपयोनिधि राजसुते। अयि सुदतिजन ललसमनस मोहन मन्मथराजसुते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Aviralaganda galanmadamedura mattamatanga jarajapate. Tribhuvanabhushana bhutakalanidhi rupapayonidhi rajasute. Ayi sudatijana lalasamanasa mohana manmatharajasute. Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute.

Du bist Schmuck der drei Welten, Schatz aller Künste, Tochter des Berges, du entzückst selbst den Liebesgott!

कमलदलामल कोमलकान्ति कलाकलितामल भाललते। सकलविलास कलानिलयक्रम केलिचलत्कल हंसकुले। अलिकुलसङ्कुल कुवलयमण्डल मौलिमिलद्बकुलिकुले। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Kamaladalamala komalakanti kalakalitamala bhalalate. Sakalavilasa kalanilayakrama kelichalatkala hansakule. Alikulasankula kuvalayamandala maulimiladbakulalikule. Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute.

Deine zarte Stirn leuchtet sanft wie Lotusblätter, während Schwäne deiner graziösen Bewegungen folgen!

करमुरलिराव विजितकुजित लज्जितकोकिल मञ्जुमते। मिलितपुलिन्द मनोहरगुञ्जित रञ्जितशैल निकुञ्जगते। निजगणभूत महाशबरीगण सद्गुणसम्भृत केलितले। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Karamuralirava vijitakujita lajjitakokila manjumate. Militapulinda manoharagunjita ranjitashaila nikunjagate. Nijaganabhuta mahashabarigana sadgunasambhrita kelitale. Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute.

Deine Flöte beschämt die Kuckuck, deine holden Töne erfüllen die Bergschluchten mit göttlichem Glück!

कतितटपीत दुकुलविचित्र मयूखतिरस्कृत चन्द्ररुचे। प्रणतसुरासुर मौलिमणिस्फुर दंशुलसन्नख चन्द्ररुचे। जितकनकाचल मौलिमदोर्जित निर्भरकुञ्जर कुम्भकुचे। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Katitatapita dukulavichitra mayukhatiraskrita chandraruche. Pranatasurasura maulimanisphura danshulasannakha chandraruche. Jitakanakachala maulimadorjita nirbharakunjara kumbhakuche. Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute.

Deine Seidengewänder überglänzen den Mond, deine Brüste sind herrlich wie Elefantenbuckel!

विजितसहस्रकरैक सहस्रकरैक सहस्रकरैकनुते। कृतसुरतारक सङ्गरतारक सङ्गरतारक सुनुसुते। सुरथसमाधि समनसमाधि समाधिसमाधि सुजारते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Vijitasahasrakaraika sahasrakaraika sahasrakaraikanute. Kritasurataraka sangarataraka sangarataraka sunusute. Surathasamadhi samanasamadhi samadhisamadhi sujatarate. Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute.

Mit tausend Armen besiegst du die Feinde, führst Götter zum Sieg und gewährst tiefe Versenkung!

पदकमलम् करुणानिलये वरिवस्यति योनुदिनम् सुशिवे। अयि कमले कमलानिलये कमलानिलयः स कथं न भवेत्। तव पदमेव परमपदमित्यनुशिलयतो मम किं न शिवे। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Padakamalam karunanilaye varivasyati yonudinam sushive. Ayi kamale kamalanilaye kamalanilayah sa katham na bhavet. Tava padameva parampadamityanushilayato mama kim na shive. Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute.

Deine Lotusfüße sind Zuflucht im Meer der Gnade, wer deine heiligen Füße verehrt, erlangt höchste Befreiung!

कनकलसत्कल सिन्धुजलैरनु शिञ्चति ते गुण रङ्गभुवम्। भजति स किं न शचीकुचकुम्भ तटिपरिरम्भ सुखानुभवम्। तव चरणं शरणं करवाणि नटमरवाणि निवसि शिवम्। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Kanakalasatkala sindhujalairanu shinchati te guna rangabhuvam. Bhajati sa kim na shachikuchakumbha tatiparirambha sukhanubhavam. Tava charanam sharanam karavani natamaravani nivasi shivam. Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute.

Deine Tugenden erfrischen die Welt wie goldene Wasserströme, wer deine heiligen Füße verehrt, verweilt in ewiger Seligkeit!

तव विमलेन्दुकुलम् वदनेन्दुमलम् सकलं नणु कुलयते। किमु पुरुहूतपुरिन्दुमुखि सुमुखिभिरसौ विमुखिक्रियते। मम तु मतं शिवनामधने भवति कृपया किमुत क्रियते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Tava vimalendukulam vadanendumalam sakalam nanu kulayate. Kimu puruhutapurindumukhi sumukhibhirasau vimukhikriyate. Mama tu matam shivanamadhane bhavati kripaya kimuta kriyate. Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute.

Dein reines Mondgesicht erleuchtet alles, und durch Shivas Gnade wird mir alle Gunst zuteil!

अयि मयि दीन दयालुतया कृपयैव त्वया भवितव्यमुमे। अयि जगतो जननि कृपयसि यथासि तथानुमितसिरते। यदुचितमत्र भवत्युरारि कुरुतादुरुतपमपकुरुते। जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते॥

Ayi mayi dina dayalutaya kripayaiva tvaya bhavitavyamume. Ayi jagato janani kripayasi yathasi tathanumitasirate. Yaduchitamatra bhavatyurari kurutadurutapamapakurute. Jaya jaya he mahishasuramardini ramyakapardini shailasute.

O gütige Göttin, durch deine Gnade gewähre mir Befreiung, O Weltenmutter, wie du in deiner Natur bist, so wirst du verehrt!