Parvati Panchakam — Bengali Lyrics

विनोदमोदमोदिता दयोदयोज्ज्वलन्तर। निशुम्भशुम्भदम्भदरणे सुदरुनरुण। अखण्डगन्धदण्डमुण्ड-मण्डलिविमण्डित। प्रचण्डचन्दरश्मिरश्मि-रशिशोभित शिव॥

বিনোদমোদমোদিতা দয়োদয়োজ্জ্বলন্তর। নিশুম্ভশুম্ভদম্ভদরণে সুদরুনরুণ। অখণ্ডগন্ধদণ্ডমুণ্ড-মণ্ডলিবিমণ্ডিত। প্রচণ্ডচন্দরশ্মিরশ্মি-রশিশোভিত শিব॥

শিব পার্বতীকে আনন্দ এবং করুণার দ্বারা উজ্জ্বল করেন এবং তিনি সমস্ত নিশাচর শক্তি ধ্বংস করেন।

अमन्दनन्दिनन्दिनी धरधरेन्द्रनन्दिनी। प्रतिर्नशिर्नतरिणी सदार्यकार्यकारिणी। तदन्धकान्तकान्तक-प्रियेशकान्तकान्तक। मुरारिकामचरिकाम-मरिधरिणी शिव॥

অমন্দনন্দিননন্দিনী ধরধরেন্দ্রনন্দিনী। প্রতির্নশির্নতরিণী সদার্যকার্যকারিণী। তদন্ধকান্তকান্তক-প্রিয়েশকান্তকান্তক। মুরারিকামচরিকাম-মরিধরিণী শিব॥

পার্বতী দেব এবং অসুরদের আনন্দদাতা, পৃথিবীর সন্তান এবং সমস্ত কাজের সম্পাদক।

अशेषवेषशून्यदेश-भर्त्रिकेशशोभित। गणेशदेवतेषशेष-निर्निमेषविक्षित। जितास्वशिञ्जितलि-कुञ्जपुञ्जमञ्जुगुञ्जित। समस्तमस्तकस्थित निरस्तकामकास्तव॥

অশেষবেষশূন্যদেশ-ভর্ত্রিকেশশোভিত। গণেশদেবতেষশেষ-নির্নিমেষবিক্ষিত। জিতাস্বশিঞ্জিতলি-কুঞ্জপুঞ্জমঞ্জুগুঞ্জিত। সমস্তমস্তকস্থিত নিরস্তকামকাস্তব॥

পার্বতী সকল দেবতার মধ্যে সম্মানিতা এবং তার কেশ সৌন্দর্য দ্বারা শোভিত।

ससम्भ्रमम् भ्रमम् भ्रमम् भ्रमन्ति मूढमानव। मूढबुधः सुधम् विहाय धवमानमनसः। अधिनादिनहिनवरि-हिनामिनजीवन। ददतु शम्प्रदनिशम् वशम्वदर्थमाशिषम्॥

সসম্ভ্রমম্ ভ্রমম্ ভ্রমম্ ভ্রমন্তি মূঢমানব। মূঢবুধঃ সুধম্ বিহায় ধবমানমনসঃ। অধিনাদিনহিনবরি-হিনামিনজীবন। মমতু শম্প্রদনিশম্ বশম্বদর্থমাশিষম্॥

মূর্খ মানুষ সৃষ্টির ভ্রান্তিতে পড়ে থাকে এবং পার্বতী তাদের সঠিক পথ দেখান।

विलोललोचनञ्चि-तोचितैश्चित सदा गुणै- रपश्यदास्यमेवमस्य-हस्यलस्यकारिणी। निराश्रयाश्रयाश्रयेश्वरी सदा वरीयसी। करोतु शम् शिवनिशम् हि शङ्करङ्कशोभिनी॥

বিলোললোচননঞ্চি-তোচিতৈশ্চিত সদা গুণৈ-রপশ্যদাস্যমেবমস্য-হস্যলস্যকারিণী। নিরাশ্রয়াশ্রয়াশ্রয়েশ্বরী সদা বরীয়সী। করোতু শম্ শিবনিশম্ হি শঙ্করঙ্কশোভিনী॥

পার্বতী সর্বদা গুণবতী এবং সকলের আশ্রয় প্রদানকারী শিব-শঙ্করের শোভা বর্ধনকারী।