Pranamya Shirasa Devam Mantra — German Lyrics
प्रणम्य शिरसा देवं गौरीपुत्रं विनायकम् भक्त वसं स्मरे नित्यं आयुः कामार्थ सिद्धये
Pranamya Shirasa Devam Gauriputram Vinayakam Bhakta Vasam Smare Nityam Aayuh Kamartha Siddhye
Mit neigtem Kopf verehre ich den Gott, den Sohn der Gauri, den Vinayaka, der bei seinen Verehrern weilt, für langes Leben und Erfüllung von Wünschen.
प्रथमं वक्रतुण्डं च एकदण्डतं द्वितीयकम् तृतीयं कृष्णपिंगाक्षं गजवक्त्रं चतुर्थकम्
Prathamam Vakratundam Cha Ekadandatam Dvitiyakam Tritiyam Krushnapingaksham Gajvaktram Chaturthakam
Der Erste ist der Krummerrüsselige, der Zweite ist der mit dem einen Stab, der Dritte hat schwarze Augen, der Vierte ist der Elefantengesichtige.
लम्बोदरं पञ्चमं च षष्ठं विकटमेव च सप्तमं विघ्नराजेन्द्रं ध्रुमवर्णं तथाष्टमम्
Lambodaram Panchamam Cha Shashtham Vikatmev Cha Saptamam Vighnrajendram Dhumravarnam Tathaashtamam
Der Fünfte ist der mit dem großen Bauch, der Sechste ist der Furchtbare, der Siebente ist der König der Hindernisse, der Achte ist der Rauchfarbige.
नवमं भालचन्द्रं च दशमं तु विनायकम् एकादशं गणपतिं द्वादशं तु गजाननम्
Navamam Bhalchandram Cha Dashamam Tu Vinayakam Ekadasham Ganpatim Dvadasham Tu Gajananam
Der Neunte trägt den Mond auf der Stirn, der Zehnte ist der Vinayaka, der Elfte ist der Ganapatim, der Zwölfte ist der Elefantengesichtige.
द्वादशैतानि नामानि त्रिसन्ध्यं यः पठेन्नरः न च विघ्नभयं तस्य सर्वसिद्धिकारं परम्
Dvadashaitani Namani Trisandhyam Yah Pathennarah Na Cha Vighnabhayam Tasya Sarvsiddhikaram Param
Wer diese zwölf Namen dreimal täglich rezitiert, hat keine Angst vor Hindernissen und erlangt die höchste Vollendung aller Ziele.
विद्यार्थी लभते विद्यां धनार्थी लभते धनम् पुत्रार्थी लभते पुत्रान् मोक्षार्थी लभते गतिम्
Vidhyarthi Labhate Vidhyam Dhanarthi Labhate Dhanam Putrarthi Labhate Putran Moksharthi Labhate Gatim
Der Wissensuchende erlangt Wissen, der Wohlstandssuchende erlangt Reichtum, der Kindersuchende erlangt Kinder, der Befreiungssuchende erlangt Befreiung.
जपेद्गणपतिस्तोत्रं षड्भिर्मासैः फलं लभेत् संवत्सरेन सिद्धिं च लभते नात्र संशयः
Japed Ganpatistotram Shadbhirmasaih Fhalam Labhet Samvatsaren Siddhim Cha Labhate Naatra Sanshayah
Wer diese Lobpreisung des Ganapatim rezitiert, erlangt Ergebnisse in sechs Monaten und Vollendung in einem Jahr, ohne Zweifel.
अष्टभ्यो ब्राह्मणेभ्यश्च लिखित्वा यः समर्पयेत् तस्य विद्या भवेत्सर्वा गणेशस्य प्रसादतः
Ashthabhyo Brahmanebhyshya Likhitva Yaha Samarpayet Tasya Vidhya Bhavetsarva Ganeshasya Prasadatah
Wer diesen Text aufschreibt und ihn acht Brahmanen schenkt, erlangt alle Weisheit durch die Gnade des Ganesha.