Ya Devi - Devi Suktam — German Lyrics

या देवी सर्वभूतेषु विष्णुमयेति शब्दिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

ya devi sarvabhuteshu vishnumayeti shabdita. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die in allen Wesen als Vishnu-Essenz bekannt ist, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.

या देवी सर्वभूतेषु चेतनेत्यभिधीयते। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

ya devi sarvabhuteshu chetanetyabhi dhiyate. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die in allen Wesen als Bewusstsein bekannt ist, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.

या देवी सर्वभूतेषु बुद्धिरूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

ya devi sarvabhuteshu buddhirupena sansthita. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die in allen Wesen als Intellekt gegenwärtig ist, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.

या देवी सर्वभूतेषु निद्रारूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

ya devi sarvabhuteshu nidrarupena sansthita. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die in allen Wesen als Schlaf gegenwärtig ist, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.

या देवी सर्वभूतेषु क्षुधारूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

ya devi sarvabhuteshu kshudharupena sansthita. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die in allen Wesen als Hunger gegenwärtig ist, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.

या देवी सर्वभूतेषु छायारूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

ya devi sarvabhuteshu chhayarupena sansthita. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die in allen Wesen als Schatten gegenwärtig ist, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.

या देवी सर्वभूतेषु शक्तिरूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

ya devi sarvabhuteshu shaktirupena sansthita. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die in allen Wesen als Kraft gegenwärtig ist, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.

या देवी सर्वभूतेषु तृष्णारूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

ya devi sarvabhuteshu trishnarupena sansthita. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die in allen Wesen als Verlangen gegenwärtig ist, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.

या देवी सर्वभूतेषु क्षान्तिरूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

ya devi sarvabhuteshu kshantirupena sansthita. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die in allen Wesen als Geduld gegenwärtig ist, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.

या देवी सर्वभूतेषु जातिरूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

ya devi sarvabhuteshu jatirupena sansthita. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die in allen Wesen als Kaste gegenwärtig ist, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.

या देवी सर्वभूतेषु लज्जारूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

ya devi sarvabhuteshu lajjarupena sansthita. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die in allen Wesen als Scham gegenwärtig ist, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.

या देवी सर्वभूतेषु शान्तिरूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

ya devi sarvabhuteshu shantirupena sansthita. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die in allen Wesen als Friede gegenwärtig ist, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.

या देवी सर्वभूतेषु श्रद्धारूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

ya devi sarvabhuteshu shraddharupena sansthita. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die in allen Wesen als Glaube gegenwärtig ist, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.

या देवी सर्वभूतेषु कान्तिरूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

ya devi sarvabhuteshu kantirupena sansthita. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die in allen Wesen als Glanz gegenwärtig ist, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.

या देवी सर्वभूतेषु लक्ष्मीरूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

ya devi sarvabhuteshu lakshmirupena sansthita. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die in allen Wesen als Lakshmi gegenwärtig ist, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.

या देवी सर्वभूतेषु वृत्तिरूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

ya devi sarvabhuteshu vrittirupena sansthita. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die in allen Wesen als Verhalten gegenwärtig ist, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.

या देवी सर्वभूतेषु स्मृतिरूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

ya devi sarvabhuteshu smritirupena sansthita. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die in allen Wesen als Gedächtnis gegenwärtig ist, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.

या देवी सर्वभूतेषु दयारूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

ya devi sarvabhuteshu dayarupena sansthita. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die in allen Wesen als Mitgefühl gegenwärtig ist, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.

या देवी सर्वभूतेषु तुष्टिरूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

ya devi sarvabhuteshu tushtirupena sansthita. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die in allen Wesen als Zufriedenheit gegenwärtig ist, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.

या देवी सर्वभूतेषु मातृरूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

ya devi sarvabhuteshu matrurupena sansthita. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die in allen Wesen als Mutter gegenwärtig ist, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.

या देवी सर्वभूतेषु भ्रान्तिरूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

ya devi sarvabhuteshu bhrantirupena sansthita. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die in allen Wesen als Verwirrung gegenwärtig ist, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.

इन्द्रियानामधिष्ठात्री भूतानां चाखिलेषु या। भूतेषु सततं तस्यै व्याप्तिदेव्यै नमो नमः॥

indriyanamadhishthatri bhutanam chakhileshu ya. bhuteshu satatam tasyai vyaptidevyai namo namah

O Göttin, die über alle Sinne und Wesen herrscht und überall gegenwärtig ist, dir sei immer Verbeugung.

चितिरूपेण या कृत्स्नमेतद्व्याप्य स्थिता जगत्। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

chitirupena ya kritsnama etat vyapya sthita jagat. namastasyai namastasyai namastasyai namo namah

O Göttin, die als reine Bewusstseinskraft die ganze Welt durchdringt und erfüllt, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, dir sei Verbeugung, Verbeugung immer wieder.